MIGRACIÓN COLOMBIANA

Estudio Cualitativo de un fenómeno emergente en Santiago de Chile

Análisis y conclusiones

V. Análisis de la información; Decisión, Trayectoria y Establecimiento

En la etapa de la toma de la decisión se fijan las metas que esperan ser cumplidas con el proyecto migratorio, estas marcan los lineamientos de las acciones que serán realizadas en el país receptor, ya que, definen las diferentes estrategias para concreción de las expectativas iniciales, influyendo en el tipo de trabajo, elección de la vivienda y los vínculos que establecen con otros actores. Ambos entrevistados manifestaron que sus principales motivaciones para emprender el viaje a Chile se relaciona búsqueda de mejoras en el ámbito laboral y con la expectativa de vivir en un lugar tranquilo. Así lo muestra la experiencia de José, quien decidió establecer en Chile junto a su esposa y dos hijos;

“la tranquilidad que vale mucho, allá no puede uno estar haciendo lo que estamos haciendo, no se puede hacer, no en todo lado, si no ya se hubieran robado las grabadoras (se ríe), los bolsos, la inseguridad es un factor fuerte como para no socializar, uno ya no sale de casa, no va a ciertos sitios por la inseguridad, mientras que aquí, no hay violencia, la delincuencia aquí es mínima a la que se ve allá, los actos delictivos que se ven acá, no son nada comparado con lo que se ve allá, aquí da risa escuchar que roban un cajero, pero cuando escucha uno que hubo una masacre que mataron 20 o 30 personas, secuestraron a 50 soldados y los tienen diez años amarrados, eso es violencia, se ríe uno de escuchar la violencia de acá, es mínima”

Respecto del contexto se recepción a diferencia de lo que puede esperarse, el primer encuentro con Chile no se produce con la llegada al país, sino que se produce en el país de origen mediante la construcción de un ideario sobre  el destino. Si bien esta imagen se ve influenciada por los datos que entregan los medios de comunicación, la fuente principal de información son los discursos, los que son difundidos a través de los vínculos que conectan destino y origen. De acuerdo con esta idea se observa que en Colombia el imaginario sobre Chile dibuja a éste como un país de grandes oportunidades laborales, caracterizado por altos grados de seguridad, orden y buena calidad de vida, transformándolo en un lugar en el cual es posible cumplirlas metas que se presentan como lejanas o difíciles de alcanzar en el país de procedencia. Las características positivas que se le atribuyen al país tienden a ser exacerbadas, dando paso a la idealización de Chile como destino migratorio, de esta forma los elementos negativos pierden relevancia, volviendo invisibles dificultades como las diferencias culturales o el alto costo de la vida, que sí adquieren importancia durante el establecimiento e incorporación. Esta construcción e idealización de Chile a dado paso al surgimiento del llamado sueño chileno, en palabras de José;

“De alguna manera es que lo que hablábamos muchos compañeros en un momento, el sueño americano no existe, es el sueño chileno, digamos porque todo el mundo está viniendo a Chile, españoles y de todas partes, además es el país más estable en esta parte de Sudamérica y de una gran parte del mundo”.

En relación a lo anterior puede mencionarse que los lazos con personas en el origen son se suma relevancia, pues estos son un incentivo para la migración y como se mencionó a través de estos se distinguen los discursos creados sobre Chile, por lo general se trata se trata de relatos exitosos que omiten los obstáculos presentes durante la trayectoria y establecimiento. Uno de los elementos que puede contribuir a explicar la situación descrita es el orgullo, definido como el temor al incumplimiento de las expectativas creadas en el origen respecto a su viaje. Por lo tanto, los inmigrantes que se encuentran en el destino entregan un discurso que gira en torno al éxito, obviando información sobre las dificultades y fracasos, y reservando ésta sólo para su círculo más íntimo.

La segunda etapa del proyecto se encuentra representada por la trayectoria, momento en el que se produce el desplazamiento hacia el país receptor, ha demostrado ser un punto de inflexión en el proceso migratorio. Al respecto se han identificado grandes diferencias dependiendo del medio de transporte por el cual se ingresa al país, siendo la vía terrestre la más problemática. Esto lo podemos apreciar en las vivencias de los entrevistados, José entró por las dos vías y comparte esta opinión;

“Sucede la discriminación por parte de cómo uno entra al país, si uno entra por tierra es mal mirado, si uno entra vía aérea no es tanto, se supone que si viaja en avión debe tener más plata, no como el que anda por tierra eso se nota fuerte, en el aeropuerto no molestan tanto  y es engorroso el viaje, si es fuerte está uno en un país y tiene que pasar la frontera y entrar al otro, que la requisa “¿De dónde viene?” “de Colombia” “¿Qué trae?” si es colombiano viene cargado.”

A pesar de esto, de acuerdo a lo vivido por Cecilia, es posible señalar que el paso aéreo presenta sus propias dificultades que se relacionan con la realización de preguntas consideradas por los entrevistados como exageradas y tendenciosas, esto es acompañado por un hostigamiento en la revisión personal y de equipaje. Existe la creencia generalizada de que esta situación se ve incrementada debido a la estigmatización de la nacionalidad colombiana, en palabras de Cecilia;

“(…) yo venía ya prácticamente legal y tenía que tener 750 dólares para que me dejaran pasar en inmigración y yo traía mil dólares, más de lo que me pedían , me preguntaron de todo, la persona donde yo iba a llegar, porque si tu no tienes la reserva de un hotel, difícilmente te dejan pasar fue tanto así que para pasar me preguntaron de todo un poquito yo me había preparado ya tres noche, me desvelaba para viajar acá a Chile, bueno fue tanto así que en emigración cuando me tocó mi turno me preguntaron de todo un poco, que dónde había conocido a esas personas, cómo y cuándo y bueno dónde vive, su edad, me preguntaron la calle donde vive está persona, qué hace esa persona, en qué empresa trabaja, todo eso me lo preguntaron y yo le dije “mire yo tengo esta carta de invitación y todo” así que ese caballero selló mi pasaporte, detrás de mí había una niña, muy guapa ella y linda ella una morena, no le preguntaron casi nada y siga”.

Como se evidencia en ambos relatos el desplazamiento a Chile marca un primer quiebre con la idea original de Chile, esto se debe a que durante el viaje los actores acceden a una amplia gama de discursos alternativos construidos en base a las diferentes experiencias de otros migrantes o de individuos que cruzan la frontera constantemente. Con esto se ponen en tensión las expectativas sobre la entrada al país y sobre las oportunidades presentes en éste. El fenómeno se profundiza y acrecienta al momento de cruzar la frontera, donde nuevamente es determinante la vía de entrada.

El tercer momento relevante identificado es el establecimiento en Chile, ya sea en el largo o corto plazo, respecto de este es posible decir que este tiene un carácter dual, ya que mientras representa el cierre de un proceso en el que se cumple el objetivo inicial de llegar al país receptor, se abre otra etapa, igualmente compleja, en la que se busca la concreción de las metas que incentivaron la migración, produciéndose la consolidación del proyecto migratorio.

 

Se observa que durante esta etapa los entrevistados estructuran su experiencia en torno a tres conceptos centrales, estos con las metas, la familia y el trabajo. Sobre las metas puede decirse que estas determinan en gran medida el periodo de tiempo que se espera permanecer en el destino, así como también delimita estrategias a realizar.

 

El segundo concepto la familia que se mantiene en el origen, la que aparece como un pilar fundamental tanto para la decisión de migrar, como en todo el periodo de establecimiento, pues no solo brinda apoyo económico ante el surgimiento de problemas, sino que también es una fuente de apoyo emocional a la cual es posible recurrir durante todo el proceso de incorporación. A pesar de esto, es posible afirmar que la familia se encuentra en tensión con el proyecto migratorio, pues los inmigrantes oscilan constantemente entre la decisión de retornar a Colombia para reunirse con su familia y la de mantenerse en el destino para continuar con el envío de remesas, concretar una meta  o por un sentimiento de orgullo. Esto pudo observarse en la historia de José, quien decidió dar continuidad a su estadía en Chile solo si lograba la reunificación familiar, objetivo consiguió su objetivo luego de un año.

En el caso de Cecilia cuyo hermano residía en anterioridad en Chile se observa que esto redujo los riesgos y costos materiales y emocionales que implica el cambio de contexto social y cultural;

 

“Acá en Chile mi hermano es mi único apoyo, porque estamos solos acá, aunque paliamos no te voy a mentir, yo no soy mentirosa, pero de todas formas nos tenemos que apoyar, cuando yo llegué el me ayudó con todo, hasta plata me pasó  y yo también le colaboro con su tiendita y también cuando pelea con su novia, soy su paño de lágrimas (se ríe)”

 

Finalmente puede destacarse el trabajo como eje transversal que cruza toda la experiencia migratoria. Su importancia radica en dos aspectos, por un lado, exceptuando la visa temporaria otorgada a profesionales, es el principal medio con el cual los inmigrantes pueden regularizar su situación migratoria a través de la obtención de una visa sujeta a contrato que les permite acceder a la residencia temporaria y posteriormente  a la adquisición de la residencia definitiva. Por otro lado el trabajo es una herramienta central que permite el cumplimiento de las metas y objetivos. Además de las dos aristas mencionadas, contar con un trabajo estable y regularizado tiene una dimensión simbólica que contribuye a la consolidación de un sentimiento de pertenencia, pues por medio de éste la noción de derechos exigibles adquiere fuerza junto a la idea de igualdad respecto de los trabajadores nacionales ya que no solo adquieren una capacidad de compra similar sino que aportan de igual manera al crecimiento del país. Este fenómeno se ve reflejado en la vivencia de Cecilia, quien relata su sentimiento al conseguir un trabajo en el que le ofrecieron por primera vez un contrato de trabajo;

 

“¡Huy! Cuando conseguí ese trabajo, fue una chimba, después de que todo me salía mal, nada me resultaba, encontré ese trabajo y dije ¡Huy dios mío gracias! Ahí conocí mucha gente, pero no a todos les gustaba que yo trabajara ahí, había algunas que me miraban feo, pero a mí no me importaba, porque ahora estaba legal y no podían decirme nada, el jefe incluso me daba la razón, si pues mi trabajo vale, yo con mi trabajo pago impuestos y contribuyo al país generando economía”

 

En lo que respecta al contexto de recepción, como se mencionó anteriormente, los entrevistados traen consigo un conjunto de ideas sobre Chile, si bien estas sufren sus primeras transformaciones durante el trayecto hacia el país, es durante el periodo de establecimiento cuando se produce la ruptura definitiva, producto del desacople entre las expectativas creadas en torno a Chile y la experiencia vivida desde la llegada. Es posible identificar tres elementos centrales que marcan dicho quiebre, estos son; la actitud asumida por el gobierno, la disposición de los actores locales (Portes, 1998) y las diferencias culturales. La conjugación de estos componentes tiene como consecuencia que el contexto Chileno sea percibido como un obstáculo en el proceso de incorporación. Así lo manifiesta José;

“(…) he visto gente que llega y se va, porque no hay la expectativa que ellos buscan o vienen ilusionados, engañados y ven una realidad que no es, hay gente que le dicen “No. Venga que aquí hay trabajo y pagan bien  y todo” y después se dan cuenta de no son las cosas así, hay que buscar trabajo y tampoco es la plata que le dicen así que pagan, se vienen ilusionados con una cosa que no es ellos no les conviene cuando ganan lo mismo que ganan en el país.”

 

Un primer punto de quiebre se relaciona con la actitud asumida por el gobierno la cual se refleja principalmente a través de las leyes que regulan la migración, pues si bien se mantiene la opinión de que en Chile hay más facilidades para obtener la documentación que en otros destinos considerados, como España y Estados Unidos, se presentan otros inconvenientes relacionados principalmente con la obtención de una visa sujeta a contrato. El problema de este tipo de regularización es que da pie a una situación de inestabilidad e incertidumbre, pues si los inmigrantes son despedidos caen en la categoría de indocumentados por lo que pueden ser deportados, aumentando su precariedad e inseguridad en el país. Por otra parte la visa sujeta a contrato es un aliciente para las situaciones de explotación laboral, ya que los inmigrantes, por temor a perder su visa y arriesgar la permanencia en el país, aceptan una serie de situaciones irregulares, entre las que se encuentran la imposición de horarios excesivos, la inexistencia de horas de colación, la escasez de días de descanso y el pago de bajos salarios. Por otro lado, este tipo de visa expone a los trabajadores inmigrantes a una serie de tratos inadecuados que van desde denostaciones verbales, hasta la abierta discriminación por nacionalidad o color de piel. Sin embargo es posible establecer que los entrevistados presentan una actitud dual frente al marco legal que regula la migración, ya que, aunque son críticos respecto de aspectos como la visa sujeta a contrato, la arbitrariedad en el ingreso al país, la tardanza en la obtención de de la documentación y las escasas posibilidades de expresión política, consideran que algunas de estas medidas son justificables, argumentando que el país debe proteger a sus ciudadanos de otros inmigrantes que realizan actos ilícitos que perjudican al país. Esta percepción es compartida por Cecilia, a pesar de las dificultades que ha enfrentado con la normatividad chilena;

 

“(…) es bueno que los países endurezcan las leyes de migración o sino empiezan a salir todo los que puedan salirse de ciertas situaciones y en Colombia sabemos que hay ese problema, hay gente que está sin trabajo, gente que no ha tenido educación entonces ese tipo de personas, aunque no los discrimino, son las que primero salen porque no tienen de dónde agarrarse”.

Un segundo elemento que influye en la ruptura con el imaginario de Chile y que se presenta como un obstáculo significativo para la incorporación es la disposición de los actores locales son los altos grados de discriminación  presentes en el país, esto puede apreciarse no únicamente, mediante las denostaciones verbales, sino que también e el acceso a bienes y servicios, que aunque la ley no los restringe explícitamente, estos son socialmente distribuidos en base a criterios arbitrarios. Un ejemplo de esto, es la dificultad expresada por Cecilia para arrendar una pieza;

 

“Hay habitaciones que dice “Se vende habitación”, después uno llama, y te dicen “no, es sólo para chilenos”, nos dijeron que no porque éramos colombianos, que los colombianos teníamos fama de ladrones.”

 

Finalmente el cuarto elemento que contribuye a la ruptura del ideario sobre Chile es la percepción sobre las costumbres chilenas que son consideradas por los inmigrantes como un impedimento en su establecimiento ya que son vistas como contrarias a su conformación cultural nacional, provocando sentimientos de incomodidad e incomprensión y desembocando en un choque cultural sustentado en tres pilares fundamentales. En primer lugar se identificó la elaboración de un discurso sobre el chileno al que se le asignan características de las cuales constantemente se diferencian mediante el fortalecimiento de su propia identidad colombiana. Este elemento puedo observarse a lo largo de ambas entrevistas, un ejemplo son los dichos de Cecilia;

 

“El chileno es muy frio, es muy apático, y encontrarte con esa cultura tan así de choque fue muy complicado, y aparte que vengo de una familia que somos muy de piel, de hecho el colombiano es muy de pie, muy alegre”

 

El contexto chileno también presenta elementos percibidos como facilitadores para la incorporación, en este sentido resalta el acceso a servicios formales como la salud, donde a pesar de que muchos no cuentan con un sistema de previsión, el acceso no apareció como problemático. Por el contrario, José señala que la atención no fue negada, incluso en el momento en que no se poseía una situación regularizada. Por otro lado, puede destacarse la rapidez percibida por los entrevistados para conseguir un trabajo, que independientemente de las condiciones o salarios que este ofrezca, es un elemento necesario para permanecer y adaptarse al país, así lo destacó constantemente Cecilia. Finalmente la tranquilidad y los altos estándares de vida que le atribuyen los inmigrantes al país es percibida como un estímulo importante para su permanencia.

 

VI. Conclusiones

 

Es posible concluir que Chile es percibido como un país que  presenta un contexto con baja receptividad para la migración, pues cuenta con una serie de elementos que obstaculizan la incorporación. Estos abarcan amplias esferas, que comienzan en la frontera con un marco legal discrecional y que se mantiene durante la etapa del establecimiento, principalmente por medio de leyes que desincentivan la contratación  de inmigrantes y que favorece situaciones de explotación. Los elementos mencionados se ven reforzados por una sociedad civil discriminatoria que crea y reproduce un estereotipo del migrante colombiano que tiene como efecto su criminalización. Por otro lado las costumbres chilenas son concebidas por los inmigrantes como una dificultad en su adaptación produciendo un choque de culturas.  La suma de estos elementos provoca que la idea del contexto de recepción se vea fragmentada a lo largo del desarrollo del proyecto migratorio.

 

Volviendo a la pregunta que guió esta investigación, que buscó comprender la percepción de los inmigrantes colombianos sobre su proceso de incorporación a la sociedad chilena, es posible decir que la incorporación es percibida como un proceso  forzoso que implica el abandono de las prácticas culturales propias del lugar de origen, pues domina la idea de incompatibilidad entre los rasgos culturales propiamente colombianos y los chilenos.

 

Respecto a la metodología es posible decir que esta posibilitó el cumplimiento de los objetivos propuestos, así como también permitió la emergencia de temáticas no consideradas durante con anterioridad, un ejemplo de esto es la gran relevancia que mostró tener el llamado “choque cultural”. Además permitió profundizar en temas complejos, como es el caso de la discriminación, que como pudo observarse, aunque muchas veces los entrevistados manifestaron abiertamente no haber sido discriminados, fue posible encontrar elementos en sus discursos que tensionaron la información entregada.

 

En relación a la técnica de construcción de relatos de vida, es posible mencionar que esta fue de gran utilidad, pues nos permitió ordenar los discursos obtenidos por medio de las entrevistas, bajo un criterio cronológico que facilito la identificación de los momentos clave en el desarrollo del proyecto migratorio, además con esta pudimos observar cómo las percepciones de los inmigrantes se transforman a través del tiempo, dejando en evidencia que la migración no se trata de un fenómeno homogéneo que se experimente uniformemente por lo actores involucrados, sino que por el contrario se trata de proceso dinámico y fuertemente influido por las subjetividades y biografías personales.

 

Es importante mencionar que el desarrollo de la investigación no estuvo exento de problemas y dificultades, las que se concentraron en dos elementos presentes en la recogida de datos durante el trabajo de campo. En primer lugar puede mencionarse que las diferencias de género obstaculizaron la realización de las entrevistas, en vista de esto se optó por que estas fueran realizadas por personas del mismo sexo. En segundo lugar puede destacarse algunos inconvenientes relacionados a la desconfianza, con esto nos referimos a que un número considerable de personas no aceptó participar en las entrevistas por miedo a que su información fuera publicada o tergiversada, como fue el caso de los repostaje televisivos que contribuyeron a fortalecer la criminalización de la migración.

 

Finalmente es posible decir que la migración colombiana en Chile abre un amplio campo de estudio, pues se trata de un fenómeno emergente y en crecimiento, que impone grandes desafíos a la sociedad chilena en su conjunto, pues pone a prueba no solo la tolerancia de la actores nacionales sino que también al Estado y su capacidad para afrontar nuevos temas y problemáticas. Considerando esto, sería provechoso cambiar el foco de análisis, considerando las perspectivas de quienes fueron excluidos de este análisis, como es el caso de los actores nacionales, sean estos parte de la sociedad civil o de la institucionalidad estatal. Por otro lado, este terrenos de investigación se presenta fructífera para los estudios de género, pues, aunque esta arista no formó parte de la presente investigación, en su desarrollo mostró ser un factor relevante que puede introducir cambios radicales a la experiencia migratoria, además de ser un buen ejemplo de la llamada interseccionalidad (Muñoz, 2010) basada en la interacción de opresiones entrelazas, en este caso a la condición de ser mujer se suma la de inmigrante y en algunos casos de afrodescendiente, lo que impone nuevas formas de vulnerabilidad y exclusión.

 

Deja un comentario »

Reportaje: La pequeña Colombia

Llegaron desde Colombia buscando una oportunidad laboral. A diario deben convivir con la discriminación y los prejuicios. En Chile la inmigración de colombianos crece día a día, a tal punto que en Antofagasta debieron nombrar un cónsul.

VER AQUÍ:       http://www.13.cl/t13/reporteros/la-pequena-colombia

Deja un comentario »

Proceso de reguralización de Inmigrantes: El caso de los inmigrantes colombianos

AI mandó la siguiente carta a la Embajada de Colombia y al departamento de Extranjería y Migración del Ministerio del Interior, dada la especialidad de trato que reciben los nacionales colombianos.

Estimados Señores;

Me dirijo a Ustedes, en nombre de Amnistía Internacional, para expresar nuestra preocupación por la situación de los nacionales colombianos tras la reciente Resolución de la Subsecretaría del Interior Ex. Nº 36339, por la que se dispone el Proceso de Regularización de nacionales extranjeros de los siguientes Países: Perú, Argentina, Bolivia, Brasil, Ecuador, Ecuador, Uruguay, Paraguay, Colombia, Venezuela, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala, México, República Dominicana, Cuba, Islas Caimán y Haití.

Nuestros motivos de preocupación; como Organización Internacional dedicada a una labor de promoción y defensa de los Derechos Humanos, son los siguientes:

Tal y como indica la nota que figura en la página web del Departamento de Extranjería y Migración del Ministerio del Interior; los extranjeros de nacionalidad colombiana, además de cumplir con los requisitos que se establecen, deberán presentar un Certificado de Antecedentes Judiciales vigente:

A la luz de los requisitos que se indican; esto es

1.  Haber ingresado al País hasta el 21/10/2007.
2.  Ser portador de pasaporte o Documento Nacional de Identidad vigente.
3.  Encontrarse en alguna de estas causales:
a.  Permanecer en el país en forma irregular;
b.  Estar trabajando sin la debida autorización;
c.  Tener una solicitud en trámite;
d.  Ser infractor al Convenio Arica-Tacna;
e.  Haber ingresado a país en forma irregular.

Lo más probable es que la gran mayoría de ciudadanos colombianos, deban solicitar el Certificado de Antecedentes Judiciales para que sea vigente en el proceso de regularización; ya sea porque no lo poseen de hecho o porque no esté vigente en el caso de que lo posean. Esta información, además, ha sido corroborada por este Departamento de Extranjería y Migración; pues se nos indica, a nuestro requerimiento, que esta información para los nacionales de los demás países a los que hace referencia la Resolución, se solicita directamente a Policía Internacional.

Según los datos que nos ha podido facilitar la Embajada de Colombia en Chile, el Certificado de Antecedentes Judiciales debe solicitarse en el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), y su emisión se demora unos dos meses “aproximadamente”; no pudiendo asegurar, en todo caso, que se vaya a cumplir con este plazo.

Finalmente, el plazo para hacer efectivo el derecho a acogerse al Programa de Regularización Migratoria que establece la citada Resolución es: de 5 de Noviembre de 2007 hasta 5 de Febrero de 2008. Es decir, un total de tres meses.

A la luz de lo anterior, y sin entrar a valorar el distinto trato que se les da de hecho a los nacionales colombianos, se puede deducir, que prácticamente resulta imposible para este colectivo acogerse al Programa de Regularización Migratoria, en los términos establecidos.

Por ello, y a fin de que puedan hacer efectivos sus derechos, recomendamos, debidas las especificidades que de trato que recibe este colectivo, que se EXTIENDA el plazo para presentar la solicitud de regularización a los nacionales colombianos a un plazo razonable en el que alcancen a obtener los beneficios que para ellos se contemplan. De lo contrario, se estaría prácticamente negando el derecho que se les reconoce formalmente en la Resolución Ex. Nº 36339. Y ello, en base a trámites administrativos, que en modo alguno, deberían desvirtuar el contenido material de lo que se pretende con la citada Resolución.

Con la esperanza de que tendrán en cuenta nuestra preocupación, y pondrán los medios a su alcance para buscar una solución, reciban nuestros más cordiales saludos.

 

FUENTE: http://adhb.wordpress.com/2007/11/20/proceso-de-reguralizacion-de-inmigrantes-el-caso-de-los-inmigrantes-colombianos/

Deja un comentario »

Noticias relevantes: “Colombianos lideran la lista de refugiados en el país”

Hace cuatro años, Samira Khanfar llegó a Chile con su esposo y sus tres hijos. Lo hizo huyendo de la guerra. Ella es palestina, pero vivía en Bagdad, lugar del cual escapó debido a amenazas de muerte y a los continuos bombardeos que, incluso, destruyeron la escuela de sus niños. Vivió dos años en un campamento en el desierto, cerca de Siria, hasta que a través de la Agencia de la ONU para los Refugiados (Acnur) logró salir de ese lugar. Hoy reside en Quilicura. Está desempleada, a pesar de que maneja tres idiomas y es peluquera profesional. Tres años antes, Mireya, arribó a la misma comuna. Lo hizo desde Medellín, Colombia. No entrega detalles de su decisión, pero habla de violencia y miedo. Tampoco tiene trabajo.

Ambas son refugiadas y cuentan con permiso de permanencia definitiva en el país. Lo lograron después de un largo proceso de investigación del Departamento de Extranjería e Inmigración que acreditó el peligro al que estaban expuestas en sus países de origen. Agradecen la seguridad brindada por Chile, pero también reconocen ser víctimas, en algunos casos, de racismo.

Según datos de Extranjería y Migración, en la última década, la cantidad de migrantes aumentó en 70%, provenientes principalmente de Sudamérica. En la actualidad, los inmigrantes representan casi el 2% de la población nacional.

Arriban en busca de mejores expectativas de vida, atraídos por la seguridad económica, política y el sistema de protección social que exhibe Chile internacionalmente. Pero lo hacen por su cuenta, justamente la mayor diferencia con el refugiado que lo hace, muchas veces, para salvar su vida.

“Llegan huyendo de un peligro vital o por persecuciones políticas. Tienen vulnerabilidades complejas, como la nula red de contactos, desempleados y con pocas opciones de decidir dónde trabajar y vivir”, sostiene Andrés Moro, vicario de la Pastoral Social y de los Trabajadores.

Esta institución, junto a la Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas (Fasic), Acnur y algunas municipalidades trabajan junto al Estado para brindar asesoría y apoyo a estas personas.

“Hay dos tipos de refugiados. El espontáneo y el asistido”, explica Moro. Señala que en el primer caso, normalmente, la persona llega a las fronteras. “Principalmente son colombianos o de países limítrofes que huyen de la guerrilla y el narcotráfico”, explica.

La otra manera es a través de instituciones como la Acnur que los trae al país. “Como en el caso de los palestinos que se han radicado en La Calera o Quilicura”.

Según el Ministerio del Interior, en la actualidad existen en Chile 1.676 refugiados reconocidos por el Estado. Otras 300 personas, aproximadamente, han solicitado asilo. Los colombianos lideran las solicitudes con 237 peticiones. Ciudadanos cubanos (8), sirios (5), bolivianos y mexicanos también destacan en este proceso.

Pero no es llegar y quedarse. La ley chilena indica que mientras se resuelve el proceso, estas personas cuentan con una visa temporal por ocho meses. Para lograr ser aceptados deben rendir una entrevista de elegibilidad, donde deben expresar las razones por las cuales necesitan la protección.

En paralelo, Extranjería y Migración recaban información desde el país de origen. Reunidos todos los antecedentes, el subsecretario del Interior es quien toma la decisión final.

La mayoría en Santiago

Las personas que entre 2008 y 2011 fueron reconocidas como refugiadas, se ubican en un 72% en la Región Metropolitana, 7,8% en Valparaíso, 6,3% en Antofagasta, 3,3% en Tarapacá y 2,8% en Arica y Parinacota.

La colonia más importante de este grupo también es la colombiana (942). Le siguen Palestina y Perú (115), Ecuador (24), Cuba (18) y Costa Rica (15). Africa aporta otro número importante: 42 personas de 12 países, la mitad de ellos congoleños y nigerianos. Gente de lugares tan diversos como Afganistán, Irak, El Salvador, Sri Lanka, Turquía y Venezuela, también se decidieron por Chile para reanudar sus vidas. El listado también incluye a personas solas de naciones como Serbia y Montenegro, Kirguistán, Rusia y Bosnia.

En base a datos de Acnur y la Vicaría, Perú tiene en la actualidad 264 peticiones de asilo, Colombia 167, Bolivia 41 y Uruguay 40, situación que ubica a Chile como uno de los países preferentes por los refugiados, sólo detrás de Argentina y Brasil.

Apoyo

Sin embargo, la religiosa Yamile Cabrera, coordinadora de la oficina de refugiados de la Municipalidad de Quilicura -la única junto a Arica y Santiago que apoya a los inmigrantes- advierte que aún falta para que la sociedad tome conciencia. “Han sufrido mucho, no conocen la lengua, las costumbres y son discriminados”, dice. Proyectos de integración como el que lleva adelante la Vicaría, que en 2011 atendió a mil refugiados, o del Fosis, muestran el camino. Este año 40 mujeres refugiadas recibirán hasta $ 400 mil de capital semilla para iniciar un negocio. Fosis ya ha beneficiado 180 actividades de este tipo. “El emprendimiento es una herramienta de integración social que genera redes y ayuda a la dignidad de las personas al sentir que aporta a tu casa y al sistema”, concluye el director de Fosis, Claudio Storm.

Ley 20.430

 

1) Chileconsidera refugiados a las personas que estén fuera de su país y no puedan o quieran acogerse a su protección por fundados temores de ser perseguidos por raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o por opiniones políticas.

2) Los que hayan huido de su país y cuya vida, seguridad o libertad han sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, conflictos internos y violación de los derechos humanos.

3) Quienes carezcan de nacionalidad y por los motivos anteriores no puedan o no quieran regresar a su país.

4) No pueden ser refugiados los que han cometido delitos de guerra o contra la humanidad. Delito común grave, cometido fuera de Chile y antes de ser admitido como refugiado y actos contrarios a los principios de Naciones Unidas.

5) No pueden ser refugiados los que ingresan a Chile en calidad de inmigrante, aunque no es impedimento para que soliciten asilo una vez dentro.

6) Los refugiados tienen los mismos derechos que concede la Constitución. Deben recibir salud, vivienda y trabajo.

 

FUENTE: http://diario.latercera.com/2012/07/01/01/contenido/pais/31-112878-9-colombianos-lideran-la-lista-de-refugiados-en-el-pais.shtml

Deja un comentario »

Diccionario Colombo-Chileno

El siguiente diccionario fue extraído de http://www.colombianosenchile.com/diccionario.php

Página donde podrán encontrar todo tipo de datos sobre la comunidad colombiana en Chile!

EL DINERO

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
$100 cien pesos / una gamba
Una gamba
$1.000 mil pesos / una luka
Una luka
$5.000 Una gabriela

LA ROPA

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Camiseta Camiseta / Polera
Polera
Chaqueta sport Chaqueta / Poleron
Poleron
Sudadera Buso Saco Suéter
La chaqueta La casaca

LAS COSAS

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Calefactor Calefactor / Estufa
Estufa
Esfero Esfero / Lapiz Pasta
Lápiz pasta
Estufa Cocina Lápiz Lápiz mina
Cinta pegante Scotch Cobija Manta
Aretes (topitos, candongas, largos etc.) Aros Carro Auto
Colorete Labial ó rouge Cosedora, grapadora Corchetera
El bombillo La ampolleta Gafas Lentes
Icopor Plumavit La cédula El carné de identidad
La boleta La entrada La factura La factura, la boleta o comprobantes varios
La gaseosa La bebida La lonchera La colación
La nevera El refrigerador (el refri) Los copitos Los cotonitos
Marcador Plumón Medias Calcetines o medias pantys
Medias veladas Pantys Pestañina Máscara
Pocillo Taza ó Tazón Traje formal de 2 piezas Terno
Papel higiénico Papel Higienico / Confort
Confort
Gancho Gancho / Colgador
Colgador

EL TRANSPORTE

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
La buseta Buseta / Micro
La micro
La flota Flota / Bus
Bus (intermunicipal)
El transporte La locomoción El carril La pista

LAS PERSONAS

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
El bebé Bebe / Guagua
La guagua
El novio o la novia (no se van a casar) Novio / Pololo
La polola, el pololo
El novio o la novia (se van a casar) El novio, la novia La prometida La novia
Doctor (medicos, abogados y odontólogo y a veces al jefe independiente de su profesión) Doctor (solo a los médicos) a los demás Don o Señor Las “sardinas”, las “pollas” Las lolas, las cabras
Los tipos Los gallos, los minos Las tipas Las gallas, las minas
Los niños Los cabros, el niñito chico, Los policías Carabineros (formal) o pacos (informal)
Ñero Flaite La cola, el trasero El poto

EL TIEMPO

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Alrededor de las 4:30 Tipín 16:30 Ya, ahora, de una Al tiro
Hoy Hoy dia Llegar tarde Llegar atrasado
hora colombiana
Para las horas:
a.m y p.m
Hora Chilena
Hora militar:
p.ej. 18:00 horas
En este momento En este minuto

ACTIVIDADES

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Bañarse Bañarse / Ducharse
Ducharse
Dormir profundo Dormir / Estar Z
Estar Z
Darle la razón Darle el recado Sueño Tuto
Mantenimiento Mantención El Trabajo / El Camello La Pega

A LA HORA DE COMER

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Aguacate Aguacate / Palta
Palta
Perro caliente Perro Caliente / Completo
Completo
Desayunar Tomar desayuno Las onces La once
Torta Queque Ponqué Torta o pastel
Un tintico Un cafecito Un vinito Un tintico
Una cerveza Cerveza (formal) Una chela (Informal) Pilssen. Salsa de tomate Ketchup
Los frijoles Los porotos Masacotudo (arroz) Masamorriento

LOS LUGARES

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Cuarto de San Alejo (arrume de cosas) Cachureo Apartamento modelo Departamento piloto
El apartamento El departamento La administración Los gastos comunes
Ir a la plaza
(de mercado)
Plaza de Mercado / Feria
Ir a la feria
La droguería Drogueria / Farmacia
La farmacia
La gasolina La bencina La gasolinera, La “bomba” La bencinera
Parque Plaza (con juegos) Parqueadero Estacionamiento
Supermercado “Super” Sala Living
Sala comedor Living comedor El trabajo, el camello La pega
La rumba El carrete

LOS COLORES

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Color naranja o anaranjado Naranjo Gris Plomo

ESTADOS DE ANIMO

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Aburrido Aburrido / Fome
Fome/penca
Estar de afán Afan / Apurado
Estar apurado
Estar cansado Se me echó la yegua Estar concentrado en algo Estar afanado
Estar muy arreglada Estar muy producida Tener mal genio Estar enojado
Mandar a freir espárragos Andate a la punta del cerro Sudor Transpiración
Regañar Retar Groserias Garabatos
Estar con el mico al hombro Andar con los monos

EXPRESIONES

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Te parece? Te parece? / Te Tinca?
Te tinca?
Me entiendes? Me entiendes? / Cachai
Cachai?
No me pone atención No me pesca Pues Po
Si Ya Me da pena Me da vergüenza
Descarado Car´e palo Divertido Entretenido
Buena pinta Encachado Chancuco, trampa Pituto

Se entienden por groserías en chileno, mejor decir:

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
COGER TOMAR PICO (EN VALORES Y HORAS) Y TANTO (EN VALORES Y HORAS)
HUECO HOYO
Deja un comentario »

El 41% de los inmigrantes se ha sentido discriminado en Chile

Un estudio de opinión realizado a 603 migrantes en situación de pobreza que viven en la Región Metropolitana, arrojó resultados importantes en temas de acceso, discriminación y visión sobre los medios  de comunicación. Estos resultados fueron presentados en la séptima versión del seminario de la Alianza Comunicación y Pobreza integrada por la Escuela de Periodismo de la Universidad Diego Portales, Fundación Avina, Hogar de Cristo, Fundación América Solidaria y Fundación Superación de la Pobreza.

Según la encuesta, la principal razón que los mueve a migrar a Chile es la búsqueda de mejores oportunidades laborales. El 72% de las personas consultadas vive con su familia en Chile y el 87,2% trabaja remuneradamente.

En relación a la situación económica que han adquirido en nuestro país, la mayoría de los migrantes señala que es “regular”, sin embargo, la mayoría destaca una mejoría cuando la compara con su situación antes de llegar al país.

Leonardo Moreno, Director ejecutivo de la Fundación para la Superación de la Pobreza, comentó que, teniendo en cuenta los valiosos datos que entrega el estudio, como Alianza Comunicación y Pobreza pensamos que “es necesario avanzar hacia una sociedad que acoja y valore la integración en todas sus dimensiones, respetando la dignidad humana y los derechos fundamentales de todos y todas”.

Nuestras instituciones, recalcó Moreno, invitan a “reconocer el aporte de los inmigrantes al desarrollo y la diversidad cultural de Chile. A generar políticas públicas y buenos mecanismos de integración en los ámbitos como el trabajo, educación, la salud y cultura”.

En tanto, el desafío hacia los medios de comunicación es a desarrollar un periodismo que “contribuya a visibilizar la vivencia y aporte de los inmigrantes a Chile y su desarrollo, derribando estereotipos y prejuicios”, señaló Leonardo Moreno.

La encuesta, realizada por investigadores de la Fundación Superación de la Pobreza y la U. Diego Portales con la colaboración de Feedback, fue realizada entre el 15 de junio y el 8 de julio de 2012 en barrios que poseen índices de pobreza superiores al promedio regional, según los datos de la encuesta CASEN 2009: Santiago Centro, Recoleta, Independencia, Estación Central, Quinta Normal, Pedro Aguirre Cerda y Quilicura. Las personas encuestadas provienen de Perú, Colombia, Bolivia, Ecuador y Haití.

Acceso, trato y discriminación

¿Somos discriminadores los chilenos? Aunque la mayoría de los encuestados declara no haberse sentido discriminado en Chile, el 41,1% sí manifiesta haber sufrido discriminación de parte de los ciudadanos chilenos. El factor de discriminación más mencionado por los encuestados es “insultos sin motivo puntual” (37%). Lo migrantes de países limítrofes destacan, además, insultos que los acusan de quitarles el trabajo a los chilenos (14%) y que estos los tratan como delincuentes, con desconfianza (10,4%). Los ciudadanos colombianos, ecuatorianos y haitianos, en cambio, acusan discriminación por el color de su piel.

A pesar de haber algunas recriminaciones con respecto al trato, los migrantes son más positivos en cuanto al acceso a servicios públicos. En general, las personas consultadas señalan una alta satisfacción en el acceso a los servicios sociales y oportunidades laborales que entrega la sociedad chilena. Los encuestados destacan el acceso al “trabajo” (71%), “atención policial” (61,7%), “salud pública” (56,3%) y en menor medida el acceso a “beneficios municipales” (45,6%). La satisfacción, en general, aumenta a medida que aumentan los años de residencia.

Respecto a las dificultades que deben enfrentar como migrantes,  la mayoría de los encuestados señala que las diferencias culturales (54,1%) y la desinformación en relación a sus derechos como extranjeros (39,6%), son los principales obstáculos con los que se encuentran al llegar al país.

Visión de los medios de comunicación

Entre un 45 y 50% de los migrantes consultados no perciben una buena acogida por parte de los medios de comunicación. En general aprecian que toda vez que una noticia tiene como protagonista a un extranjero, la imagen que se proyecta es menos positiva, asociada a hechos negativos, totalizadora y por lo mismo descontextualizada, lo que profundizaría el prejuicio y la discriminación hacia sus comunidades. La prensa escrita y la TV sacan promedio rojo, en la opinión de los encuestados.

El 46,5% visita sitios web de su país de origen para informarse, pero en general, los migrantes son  consumidores de medios de comunicación chilenos. En este sentido, el 45% está de acuerdo o muy de acuerdo con que, en general, los medios de comunicación chilenos estigmatizan a los extranjeros y el 49% no cree que los medios se preocupen de resaltar el aporte que los extranjeros realizan en Chile.

 

Fuente: http://vidayestilo.terra.cl/mujer/411-de-los-migrantes-se-ha-sentido-discriminado-en-chile,e64a8686160b9310VgnVCM5000009ccceb0aRCRD.html

Deja un comentario »

Segunda Entrevista

Entrevista a Roberto

¿Por qué decidiste venir a Chile?

Esa pregunta me la ha hecho todo chileno que he conocido, bueno la primera vive, también porque es buena la estabilidad aquí, la plata es más cara, mas avaluada que en Colombia, entonces también por eso decidí venir aquí por esa razón también.

En comparación con Colombia ¿Cómo es tu situación acá?

El trabajo que tenía también era muy estable. En sí, sí fue porque mi hermana me dijo que acá era menos costoso en el trabajo y todo eso y pues se trabaja más suave.

¿Por una razón puramente económica o por bienestar laboral?

En sí, sí qué te puedo decir, pues estabilidad laboral yo también tenía en Colombia. En sí, en sí yo viene también en cuestión de comprar una casa como acá la plata es más cara también, comparar una casa ya que a aquí la plata es más avaluada.

¿A qué se dedica tu hermana a acá en Chile?

Mi hermana se dedica a nana y hace masajes terapéuticos, la señora de la casa vende masajes terapéuticos para que ellas dos hagan masajes terapéuticos

¿Y ella tiene pensado quedarse aquí?

En sí, sí también lo mismo

¿Cuánto llevas en Chile?

Cinco meses.

¿Y tu hermana?

Siete meses.

¿Y tu cuñado?

Lo mismo, siete porque se vino con mi hermana.

¿Y tu primo?

Mi primo tiene un mes

¿Conoces colombianos que están hace más tiempo acá?

Sí, claro tienen negocios de peluquería.

¿Qué te dijo tu familia cuando tú decidiste venir a Chile?

Pues nada…

¿Estaban contentos o preocupados?

Ni siquiera me dijeron y (hace un silbido para expresar que se fue de Colombia)

¿Pero qué pensaron ellos?

No nada, pues  mi mamá ándate le dijo a mi hermana, y me dijo Roberto ándate pa Chile que ahí hay buen trabajo  y están pagando bien, como todos  los colombianos que está acá en Chile, viene pa Colombia y dice no que hay buen trabajo  en Chile que no que. Entonces esa es la cuestión

¿No le dio tristeza, no le dio pesar?

No, porque yo nunca me mantengo nunca en la casa, nunca mantenía allá en mi casa, entonces mi madre ya está acostumbrada y ella abe que yo siempre sigo el camino del bien y no del mal.

¿Mantienes contacto con tu mamá y tu familia?

Si

¿Cómo se comunican?

A través de internet y celular

¿No es muy caro?

¿El minuto? No, la llamada es barata. En ciertas partes porque en otras partes es más elevada.

¿Y cómo cuántas veces habla con tu mamá a la semana?

(Se ríe) es que hablo un solo día, el domingo apenas, los domingos

¿El viaje para acá es muy caro?

No es, carito más o menos.   A un colombiano le sale caro

¿Cómo conseguiste el dinero para venir?

Trabajando  fuerte, trabajando fuertemente y pedí prestado a mi hermana cierto dinero que estoy pagando actualmente y es por eso que estoy trabajando todos los días (se ríe). Porque yo creo que con esa plata en Colombia hubiera mentado un buen negocio, pero bueno también conocí Perú, Argentina, Bolivia y aproveché de tirarme unos roces en la playa del Perú.

¿Cuándo recién llegaste a Chile recibiste ayuda de alguien?

Mi hermana tenía una piecita alquila que apenas caía una sola cama, entonces no cabía ahí, entonces le propuso al vecino, a un vecino que vive por ahí en ese mismo sector , pues que me dejara quedar ahí y el amablemente me dejó estar ahí.

¿Y el es chileno?

Si, el es chileno

¿Cuánto tiempo te quedaste allí?

Como veinte días, pero nunca la pague (se ríe)

¿El te pidió que le pagaras?

No, el no me pidió que le pagara, ni nada, lo hizo amablemente

¿Y ahí vivías con otros colombianos?

Había otros colombianos también, pero el hombre me ofreció la ayuda y fue muy bueno conmigo

¿Lo sigues viendo?

Si claro.

¿Y ahora dónde estás viviendo?

Después de esos veinte días nos fuimos a vivir juntos (con la hermana) y alquilamos una pieza más grande.

¿Y quién mas vive ahí?

Mi primo, mi cuñado, mi hermana, juntos pero no revueltos

¿Qué relación tienes con la persona que te recibió en un comienzo?

Seguimos mas unidos, juntos a veces lo invito a salir a almorzar, porque fue muy amable con uno, siempre ha sido muy amable, el hombre siempre dice “No Roberto te traigo una comidita” y  yo digo huui! (se ríe). Sinceramente nunca me ha gustado la comida chilena y bueno siempre le digo que no me gusta la comida chilena y siempre me trae comida, pero yo le  digo que no porque, pues nunca me ha gustado, ¡huii esos revoltijos que hacen!. Prefiero cocinar antes que ir a un restaurante.

Redes ¿Con quién te reúnes en tu tiempo libre? 

Mmmm (se ríe) una gran pregunta, no con nadie apneas mantengo con el vecino ahí, sentados, en vez, como yo no como la comida de él, ven comete una cazuelita el hombre, muy bien.

 

Redes ¿Con quién sales de rumba?

Mmm salía con otras amistades colombianas, pero como te digo, no mantenía mucho con ellos porque la gente a veces abusa de la confianza

¿En qué sentido?

En el sentido de que, todos trabajamos y ninguno quiere gastar.

¿Les gustaba que tú los invitaras?

No, eran hombres, si claro éramos hombres, un hombre ya es bravo, en cambio una mujer si uf!,

¿Entonces ya no te reúnes con ellos?

Si, ya no me junto más con ellos, porque a ellos les gusta mucho tomar y yo muy poco

¿Con quién vas al lugar de estación central dónde bailan salsa colombiana?

He, a veces voy solo, siempre he andado solo, pero en Colombia acompañado. Ahorita que llegó mi primo, estoy saliendo con mi primo también.

¿Tienes más amigos chilenos?

No, los del trabajo, pero muy poco relaciono con ellos, porque son muy locos

Discriminación ¿Por qué?

Son muy locos porque eeee… la primera un día me agarré con un chileno, como te había contado, se me comieron la colación, era un día sábado, yo traía mi almuerzo como siempre, como nunca me ha gustado la comida chilena entonces traigo mi almuerzo y llegó un chileno y me comió el almuerzo el sábado, la colación y yo se la perdoné la primera vez, pero el hombre la segunda vez ya abusó, me la comieron otra vez y entonces me tocó decirle al jefe “Jefe me la comieron la colación, el hombre y todo, me comieron la colación” “¿Cómo así?” y entonces le fue a decir “cómo le vas a comer la colación y todo eso” , ya había pasado la segunda vez yo le dije, entonces uno de ellos me lanzó una escoba y pues yo no me aguanté y cogí la pala y se la lancé también (se ríe) entonces el hombre se me vino.

¿Eso te lo hicieron solo a ti o a todos los nuevos?

Siempre se lo hacen al más huevón como dicen aquí (se ríe)

¿Te relacionas con personas de otros países como Argentina, Perú o Bolivia?

Pues, yo me relaciono con todo el mundo con quien sea, el problema es que siempre hay que analizar cómo es la gente.

¿Pero tienes amigos de otras nacionalidades?

Peruanos no tengo amigos

¿Qué piensas de los peruanos que viven en Chile?

Pues son igual que nosotros, bien,  elegante, por eso te digo que pasé por el Perú y elegante, por eso te digo yo cuando estaba en el bus me quedé en Perú unos buenos días conociendo el tema de cuándo más o menos ganaba allá en Perú, pero la plata en Perú está muy por debajo que la de Colombia, entonces vamos y me invitó a pasear en barco y todo eso  y me dijo que cuando volviera para Perú (se ríe), volviera otra vez, pero muy bien,  elegante me trataron.

¿Qué piensas de colombianos que viven en Chile? ¿Te sientes identificado por ellos?

Mm cómo te digo pues,  solamente me relaciono con los colombianos que son del pueblo, ¿si me entendés? que yo los conozca más o menos, que son de la familia tal, porque verdaderamente entre colombianos muy poco nos relacionamos

¿Por qué?

Porque cómo te digo, la relación es muy poca, no es como acá, que yo vea una mujer y (silba) que hola cómo estás, como te digo, te van alejando pero en Colombia pasa eso te van alejando, acá ya la gente cambia y no sé porque, no entiendo nunca en la vida por qué un colombiano se relaciona con otro en este momento. Por ejemplo  yo conocí a la mujer del presidente “pastrana”, una novia del presidente de pastrana, como te digo esa gente es de chaché, nunca te va a decir “hola ¡qué más!” ¡No! , si ve a otro colombiano, en Colombia nunca te van a decir “hola” que más, sino que de lejos, en cambio acá “¡hola, que más!” “¿de dónde eres?”  “de Colombia” “Y también” y uno se queda aterrado y dice “esta gente” y pues allá la gente dice lo mismo, “no sé qué pasa que allá los colombianos ya se relacionan”  tienen una relación como más acogedora, como más… Entonces nunca se vio eso en Colombia, nunca se vio, solamente haz de cuenta que yo te conocí en el colegio y “que bueno verte ¿te acuerdas de mí?” eso si es la única forma, pero de lo contrario así como llegó la mujer del presidente huii, ni de lejos pues, ni en Colombia te va decir hola, no (se ríe), Haz de cuenta que has visto un muerto, no vio nada.

¿Tal vez acá se relacionan más por el hecho de estar lejos?

De pronto si, puede que sí que sea eso.

¿Con quién te relacionas entonces?

Yo me relaciono con todo el mundo, como te digo yo siempre analizo a la gente como es, si es bien, bien, sino malos vicios (sonido en sentido negativo). La gente de Colombia, pues como te digo, la amistades que fumaban de lejos, ¿por qué? Porque en Colombia llega un día en que ponen los nombres, haz de cuenta uno sale y te matan a voz ¿por qué? Porque andabas con él, entonces  hay que alejarse de gente así, que fuma vicios y todo eso de lejos.

¿Cuando tienes problemas a quién recurres? 

Nunca he sentido tristeza (se ríe) en mi vida nunca he sentido tristeza por nada, ¿y por mi mamá? pues mi mamá está contenta allá “se fue un estorbo mas pa la casa” (se ríe)

¿Por problemas económicos o de salud?

Pues yo nunca en mi vida he tenido un problema económico, eso si, es mejor trabajar fuerte y no necesitar de nadie.

¿Y si llegas a tenerlos? ¿Es importante contar con alguien?

Pues sí, pero como te digo yo no soy un chico problemático

¿Y tu hermana o tu cuñado?

Sí como sucedió ese día que mi hermana y mi cuñado llegaron. Mi hermana y mi cuñado tuvieron un altercado entonces se pusieron a pelear y todo eso, que por qué a mi hermana le gusta salir y a él le gusta quedarse en casa, entonces tuvieron una peleíta ahí más o menos que se pueden imaginar y los vecinos, yo no sabía que eran así y llamaron a la policía y bueno llegó la policía y yo dije “llévenselos”  (se ríe) “llévenselos” tanta bayadera que están haciendo en la casa, molestaba a la gente, ya eran como las doce de la noche y con una pelea ahí, no pues yo dije “llévenselos, que duerman un rato en la cárcel ” pa ver si así maduran y cogen juicio y pues en algún problema la verdaderamente me toca contar con mi hermana pues es la única y pues mi primo, también puede ser el vecino ningún problema, pero solo que yo nunca te doy problemas.

¿Alguien te ayudó a conseguir trabajo?

Pa conseguir trabajo pues, busqué por todo Santiago (se ríe) porque no dejan trabajar sin visa, en todas partes “¿tiene visa?” “no, no tengo” “no puede trabajar entonces”.

¿Y cómo lo hiciste entonces?

La única forma que en Chile puede trabajar cualquier extranjero, es de contratista, puede ser en construcción o en cualquier otra parte o también hay aquí una empresa colombiana  que contratan colombianos también sin visa y ellos les ayudan a sacar los papeles. El problema es que todo colombiano cuando llega ahí y le dicen el precio ¡coge pa otra parte! (silba)  ¿por qué? Porque prácticamente el mínimo de Colombia está como a veinte mil pesos en plata de aquí  ¿me entendés? Básicamente entonces mejor me voy pa mi país y trabajo allá y me evito pagar arriendo, me evito el frio, me evito… cualquier cosa y pues, como te había comentado anteriormente, algunos colombianos se devuelven por eso, porque miran el valor y todo eso, no aquí gasto un montón de plata. Pero en sí, en sí está la empresa colombiana  que ayuda a conseguir los papeles y algunas empresas también, extranjeros, pa que saquen también los papeles.

¿Estás con contrato ahora?

Yo estoy contrato.

¿Arreglaste el tema de la visa entonces? 

Yo como te había comentado yo pagué por mis papeles, yo le pagué al vecino que me colaboró en un contrato porque el vecino me digo “dentro de muy poco se la va a vencer el plazo de turista” entonces me tocaba pagar una multa, mejo pagarle a él.

¿Cuánto te cobró él?

Veinticinco, pues pa uno es muy poco y pues es la única forma de que alguien le haga un contrato a uno.

¿Y ahora que tienes visa entonces puedes conseguir otro trabajo?

Ya tengo la visa, ya puedo conseguir empleo en cualquier parte, en cualquier empresa.

¿Cuál fue el primer trabajo que tuviste?

En un restaurante y la señora era racista   (se ríe) no quería ver un negro en la cocina y todo eso y me alegaba y todo eso y quería que me volviera ocho manos y yo le dije mira y no tengo ocho manos, yo verdaderamente le había dicho a la señora que yo había trabajado en la cocina, pero yo le dije señora no yo verdaderamente nunca trabajé en la cocina, pero me dijeron “Roberto échale pa lante” y yo pues nunca me gustó trabajar en la cocina, nunca ni en mi casa ( se ríe) cocinaba yo, y pues yo siempre iba para donde las amigas y las veía cocinar y todo eso  y me enseñaban y me decían “Roberto algún día vas a estar solo” así como estoy ahora “tienes que aprender a cocinar” y listo me enseñó cómo preparar todo y pues yo estaba con la señora, cocinándole y todo eso y a la señora no le gustaba y estaba alegando todo el rato y al segundo día ya estaba alegando más y ya me tenía hasta aquí, nunca en mi vida alguien me había alegado por algo, siempre he tenido mucha paciencia y me dijeron “tenga paciencia, tanga paciencia” y pues se me acabó la paciencia..

¿Cuánto duraste ahí?

Dos días (se ríe), al segundo día ya renuncié

¿Cómo conseguiste ese trabajo?

Así mismo volteando, recorriendo Santiago yo miré un letrero y le pregunté a una peruana que estaba trabajando ahí, ¿están necesitando personal aquí? Y si necesitamos a uno y yo “yo trabajo en la cocina y todo eso” era mentira, pero uno por trabajar ¿no?  Y pues, el jefe me cae muy bien, que si que “andale mijo”, pero no  seño la verdad le dije no, yo no sé cómo aguanta a esa mujer en la cocina hombre,  si yo fuera el dueño hace rato la hubiera despedido (se ríe).

Hay que trabajar con gente que bien, que siempre sea alegre, que nunca esté amargada porque “hay es que la cocina está mal lavá, que la cocina está sucia” amargarse por eso, no. Yo nunca en mi vida he estado margado y estar con esa señora así, nunca me gustaría amargarme pues, esa señora me amargó. Yo creo que esta semana y ya renuncio la otra semana “ha que cómo así”, aguántatelas me dijo el dueño y ella llevaba tiempo más que yo, asique.

Redes ¿Ustedes ayudaron a venir a tu primo?

Verdaderamente, mi primo estaba trabajando allá en Colombia en una empresa y pues yo le recomendé que viniera, allá en la empresa colombiana tiene hora de entrada, hora de salida, por ejemplo entra a las siete y después salía a las doce  o una de la mañana, hay una empresa que se llama “pollo Nápoles” ¿qué hace pollo Nápoles? Tiene turno de día y turo de noche, pero a mi primo lo tenían solo turno de noche, noche, noche,  solo trasnoche, y yo le dije “no primo tú te vas a matar así”, acá si es posible yo te recomiendo varias empresas  y trabajas ahí mejor y ya están tu papeles,”a que sí yo me voy a ir entonces” y ahora se vino para acá y dice que está trabajando muy suave  muy relajado y todo eso.

¿Crees que le gustó?

Le gustó el trabajo (se ríe), tampoco no le gusta la comida (se ríe), apenas vio la marraqueta comenzó a tirarlas con los compañeros y esa marraqueta parecía un ladrillo.

¿Has ayudado a otros colombianos entonces?

Si algunos, no sé lo que tienen suerte, mi primo no tuvo suerte,  yo pensaba que le iban a dar plata y todo eso, no ándate más pobrecito, el fue con ropa muy lujosa, entonces no le dieron ni plata ni vestuario (risas) ni nada ni comida.

Redes ¿A quienes más has ayudado a que consigan trabajo?

A mi hermana también le conseguí trabajo de nana también, si yo como trabajo en alumbrado y veo letreros y todo eso. Entonces entre colombianos nos vamos comunicando para conseguirnos trabajo, nosotros nos reunimos todos entre colombianos y entonces cuando vamos a una rumba y todo eso vas quién tiene trabajo, que esta amistad necesita

¿Entonces igual te juntas a rumbear con otros colombianos?

No, rumbear no, casi no me gusta juntarme con otros (silba) colombianos amigos, muy poco, por la cuestión que te había dicho

¿Crees que es necesario tener contactos para integrarte al país?

Pues si más o menos, siempre es necesario, como te decía uno siempre conversa con la gente para ver quién necesita trabajo y todo eso o con otro chileno porque de pronto el chileno pues, así como mi hermana se contrató con el vecino que me ayudó a mí con los papeles, la ayudó a ella con los papeles a sacar la visa y todo eso, entonces es bueno encontrarse con esos chileno, porque unos les dice, “mire el necesita un trabajo y el hombre necesita los papales, se la va a vencer la visa ”  entonces pues “el hombre no quiere trabajar allá, está en una construcción que no le van a hacer contrato y todo eso ”.

¿Pensaste en otros destinos cómo España o EEUU?

Verdaderamente es muy difícil para un colombiano salir pa Europa, porque tiene que ir a cierta embajada en Colombia entonces le ponen muchos problemas y además tiene que pagar mucha plata y entonces puede no quedar, como todo colombiano que no queda, entonces se puede venir una acá y sacar los papeles para después ir a Europa.

¿Te gustaría ir a Europa entonces?

Yo pues sí, seguir conociendo.

¿Cuánto rato te gustaría estar acá en Chile?

Por ahí unos cinco años más o menos

Además de tu primo y hermana ¿Han venido a Chile otros familiares tuyos?

Si, vino otro colombiano también, está viniéndose casi todo el pueblo yo no se

¿Con el pueblo te refieres a Cali? 

Si más o menos.

¿Cómo se llama el pueblo del que vienes?

Es que Cali es ciudad y  también tiene departamentos, ¿si me  entendés? Es como decir Santiago se divide ente providencia, Ñuñoa.. Así más o menos.

¿En qué parte de Cali vivías tú?

En el departamento Candelaria

¿Han venido otras personas de Candelaria para acá?

Si, si han venido,  si eran amigos míos, amigos que estudiábamos también y uno dice hui!

¿Te los encuentras acá o hablaste con ellos antes de que vinieras?

Me los encontré acá, porque entre colombianos uno se va relacionando y van apareciendo así por eso

Cambiando un poquito el tema ¿Qué piensas sobre las leyes que regulan la migración en Chile?  

Muy problemática, ponen mucho problemas para sacar uno los papeles.

Contexto ¿Qué problemas ponen por ejemplo?

Pues la primera que muchas personas no lo pueden contratar a uno pa poder sacar los papeles y eso es crítico, sin sacar la visa la gente traba en dónde,  entonces es muy bravo, por ejemplo a mí en la empresa me dijeron “no pues, si quiere trabajar tiene que tener los papeles” sino no me dejan trabajar, no puedo trabajar pues en la empresa y pues yo necesitaba un contrato porque hagamos de cuenta si ellos me despiden a mí ellos por obligación me tienen que pagar el pasaje aa yo irme pa Colombia, entonces no les conviene. Entonces si ellos me despiden, esa es también la cuestión por eso no le hacen contrato a uno, porque tiene que pagarle por obligación, en el contrato dice, hagamos de cuenta… (interrupción)

Entonces esa es la cuestión, de que nadie le hace contrato a uno por eso y es mas pues nunca lo pueden despedir a uno siendo colombiano o extranjero porque si me despiden me tienen que dar el pasaje pa irme pa Colombia

¿Te costó sacar la visa de turista?

Si, demasiado cuesta

Cuéntame por favor cómo fue eso

Pa sacar la visa pues, tiene que tener el contrato en extranjería, después esperar más o menos un mes y  que le llegue la respuesta de que fue aceptado en extranjería y de que pueda sacar la visa y ellos pueden decir que no y si dice que no y por obligación ellos me dan un plazo a mí para que yo me regrese pa Colombia, pero siempre dicen que si.

¿Para venir necesitabas tu pasaporte no más?      

Para entrar, le entrada es siempre con el pasaporte.

¿Cómo fue la entrada?

Así como te había comentado entré por Perú, por Tacna, pero  por Tacna no dejaron entrar a ningún negro, no dejaron entrar a ningún negro y yo venía cono dos millones de plata de aquí y no me dejaron entrar básicamente y entonces un blanco que tenía trescientos mil pesos y era colombiano  y lo dejaron entrar suave y todos los negros (silba) se pegaron pa Bolivia, de Bolivia a Argentina y de Argentina a Mendoza y la frontera de Chile ahí en Mendoza, porque así si dejan pasar a todos, si usted se va pa  la frontera  de Argentina, siempre va a ver puros negros y si va a la frontera de Tacna nunca va a ver un negro ¿por qué? Porque todo mantenemos, como ya no dejan entrar por Tacna negros, por la cuestión de que le negro está aquí robando y todo eso, hacen daño en Iquique, Arica y todo eso, el narcotráfico y todo eso, entonces yo dije a con razón que no me dejan entrar por Tacna por esa cuestión, de que pues los colombianos no vienen a hacer cosas buenas, entones hacen maldades.

¿Qué razón te dieron en Tacna para no dejarte entrar?    

Supuestamente porque no cumplía los requisitos, no cumple los requisitos entonces tenemos que volver

¿Cómo te hizo sentir ese momento?

No pues como yo te digo, o nunca me quiero amargar no a complicarme por nada yo les dije “no pues muchachos me voy pa Argentina, no se que van a hacer ustedes”  me dijeron que por Mendoza ustedes pueden pasar “Vámonos pa Mendoza entonces”  (silba) pegamos todos pa Mendoza  y como te digo yo me separé del grupo porque como te decía l comienzo a veces los colombianos se empiezan a aprovechar mucho de la inocencia de los demás y queremos sacarle más dinerito “a no que préstame cincuenta dólares, que préstame cien dólares”  yo sé que eso es ya perdido…

¿Venías con ese grupo desde Colombia o los conociste en el camino?

Así como te decía yo venía con más colombianos.

¿Cómo cuántos eran más o menos?

Éramos diez negros y cinco blancos

¿Se conocieron en el bus?

Como te digo, en el bus veníamos todos, pero luego del bus a todos no dijeron (silba) ellos nos pudieron a todos en un bus pero nosotros teníamos que pagarlo pa que nos devolvieran a Tacna y de Tacna ahí viéramos que hacíamos, nos dejaron a la deriva pues, entonces yo dicho “no pues muchachos, yo pa cogerme no me devuelvo porque verdaderamente es mi orgullo muy grande” nunca me enseñaron a complicarme y fui pa Argentina

¿Pensaste en devolverte en ese momento?

No (se ríe), nunca en la vida, ni un colombiano se devuelve, nunca si es posible pelao y todo eso, se queda trabajando en Perú, pero nunca se devuelve pa Colombia, ¿por qué? Porque uno tiene su familia que ya saben todas sus amistades, entonces es una vergüenza muy grande volver con las manos vacías y usted gasta un montón de plata también, usted tiene que salir de su casa y con ese dinero que invirtió, entonces pegué pa Argentina y conocí un argentino por ahí y me dijo que él era ingeniero y me ofreció trabajo así como así, y me dijo “vente” si quería trabajar en la construcción y todo eso y me ofreció trabajo el hombre y “yo te doy casa y todo eso”  y llamé a mi hermana “no Roberto vente pa acá mejor, que allá está mala la cuestión”, entonces yo vi en Argentina y estaba con el mismo mínimo de Colombia, entonces yo dije no mejor me vengo pa Chile (se ríe) y ya pues me voy y si algo cualquier cosa llamo al hombre y al final me quedé aquí

¿Cómo fue la trayectoria hasta aquí, desde que saliste de tu pueblo?

Hice todo el recorrido pero no se por donde pasé, el recorrido siempre lo hacen de noche y la frontera se traspasa en un día en uno  dos días, entonces uno no ve por donde pasa.

¿Cuándo te viniste a Chile por cuánto tiempo le dijiste a tu mamá que te querías quedar?

No pues, mamá pues bien, es que mi mamá sabe que yo siempre he sido trabajador y pues yo le dije a mi mamá yo no sé por cuánto tiempo me quede, dos años, tres años, cinco años…. Mamá te voy a visitar en diciembre porque allá lo voy a pasar muy sabroso las amistades y todo eso, de pronto vamos a armar una rumba allá en la casa, pero de pronto no puedo llegar con las manos vacías o voy a llegar con muy poco entonces todo el mundo va a decir “Roberto va a venir con plata”

¿Se hacen muchas expectativas de los colombianos qué migran?

Si se hacen muchas expectativas, creen que les va muy excelente (se ríe)

¿Cuándo estabas en Colombia que te decía tu hermana de acá?

Sí, mi hermana me dijo que bien que todo eso. Después yo llegué y dije uii está más o menos,  yo voy a tener el mimos puesto de trabajo y ganar los mismo pero por tres meses pues y quiero ganar bien,  yo pensaba que uno llega y en cualquier parte le daban trabajo yo pensé que así era la vuelta, que uno llegaba aquí y le daban trabajo, pero no la cuestión no es así, la cuestión era que tenía que tener visa. Así como te decía después me enteré, con una amistad colombiana me dijo que en PRISA están necesitando personal y “¿qué hacen allá? Y todo eso”  “son unas oficinas de envío y todo eso”  en un carrito relajado, entregando cajitas y yo dije uuii ¿cómo así? Esto está bueno, está bueno y entonces pues pegué para allá y todo eso y cuando llegue para allá “uii migrante necesita trabajo, aquí en Chile la cosa es dura” yo pensé que uno iba pa una empresa y le daban trabajo y todo eso, pero no aquí todo el mundo le pide la visa y todo eso  que “¿tiene rut? Y  yo dije ¿qué es eso? (se ríe) y me dijo  que un carnet y todo eso, es la cédula y ahí mi hermana me dijo qué era la cédula  y yo le dije, “necesito trabajo hermano” y yo si tenía plata, pero hay que dar el toque mágico para que de pronto le den trabajo a uno “necesito trabajo hermano” “voy a hablar con mi hija” la de recursos humanos, “voy a hablar con mi hija y todo eso”  me llamó a las dos horas la hija “Hola Roberto, hablaste con mi papá” y yo ahí si hablé con tu papá “¿Qué necesitas, ropa plata, necesitas pal arriendo y todo eso?” yo le dije no pues señora, yo no necesito comida, pero necesito pal arriendo y ropita, yo vine con una camisa yo no sabía que aquí hacía frío, mi hermana me había dicho que aquí hacía frío y todo eso, pero yo no traje abrigo y todo eso y zapatos y yo dije “uuii no”

¿Eso fue en Prisa?

Si en la empresa Prisa, si fueron muy bien

¿No te quedaste trabajando ahí?   

No me quedé trabajando ahí, no me quedé trabajando por dos cuestiones. La primera bueno llegué todo eso me dieron la ropa y todo eso y me dijeron la señora le hija  “¿usted e desayunó?” y yo dije no he desayunado, como nunca me gustó la comida chilena

¿Los de Prisa son colombianos entonces?

Si son colombianos, pero el “….” No sé si es colombiano  es chilena

¿Y la hija del jefe?

No se verdaderamente yo fui y hablé muy poco con ella, y me dijo eso si yo había desayunado y dijo “acá tenemos comida colombiana” la buena arepa, la empanada colombiana, papas rellenas y todo eso y dije “uiii si, yo no creo”  y cuando la señora sacó el plato yo dije “ui señora, es verdad esto es comida colombiana, no puedo creer esto” y entonces a todos los atendieron por nombre de lista y mi nombre como termina por la R, Roberto  y hasta la P, a todos los atendieron menos a mí, el dueño de la empresa “no lo podemos atender porque tengo una junta con un hombre importante y mejor yo lo llamo le jueves”  me fui con las cosas cargado y le dije  a mi hermana tome esa platica pa que pague el arriendo y todo eso. Después yo estaba esperando la llamado y nunca  me llamaron, no  nunca me llamaron ¿qué pasó? No me han llamado, necesitaba el trabajo y luego me puse a andar y conseguí el restaurante ahí con la señora y listo, me retiré a los días y conseguí trabajo acá instalando alumbrado público y yo pues dije no acá estoy ganado mejor y entonces me encontré con el colombiano que había visto allá en prisa y me dijo que le estaban pagando muy barato y que a él tocaba muy duro, yo siempre que en la empresa colombiana abusan de los colombianos porque como son extranjeros y necesitan los papeles entonces abusan, el hombre dio la vuelta y lo tenían ahí  cargando cajas y cogiendo para allá y yo dije “uiii verdad, está, eso está bravo yo no creo eso” y  mi me van a contratar y yo vi como era todo eso y me iba a matar hombre, entonces no volvimos para allá  yo dije a ti te llamaron aunque sea, a mi no me llamaron y  yo dije que yo era bueno en sistemas y dije me irán a meter en sistemas, entonces cuando yo llevaba un mes ahí trabando me llaman de prisa “Roberto llamamos de prisa y todo eso” y yo dije aló  hablo con la hija del vigilante “si te llamamos de prisa para ver si ya consiguió trabajo y todo eso” no me van a decir que me necesitan para trabajar “si l necesitamos para trabajar, yo ya hablé con el dueño y lo van a contratar a usted y todo eso” “no señorita muchísimas gracias por todo pero yo estoy trabajando”

¿Tu primo traba en prisa ahora?       

No, yo lo mandé pa prisa y le dijeron que los papeles y todo eso, pero no quiso ir y ahora está trabajando en una empresa que hacen tortillas, una empresa famosa que hacen tortillas

¿Pancho Villa?

Si esa exactamente, entonces Pancho Villa, cogió a todos los extranjeros que necesitan sacar los papeles y ya los sacan y en menos tiempo que prisa.

 ¿Crees que las leyes hacen muchas diferencias entre chilenos y los colombianos o en general con los extranjeros?

¿En qué sentido?

Si estas han sido igual de justas contigo que con los chilenos, por ejemplo con la policía

No como te digo, la policía no pide papeles no registra, no hacen nada, en cambio en Colombia usted está sospechoso y llegan como diez.

¿Nunca te han consultado los datos?

No, nunca, incluso me quedé aterrado uii acá en Santiago todos los ilegales pueden estar acá y nunca les dicen nada, ni les piden papeles ni nada, yo creo que entra un ilegal aquí y trabaja y vive sabroso. La única forma es que uno coja un problema, pero si tú no tienes problemas nunca te van a pedir papeles.

¿Entonces solo es difícil entrar?

Exactamente

¿Y respecto al trabajo?

Es más difícil para conseguir trabajo

¿Y para establecerte, por ejemplo para arrendar o comprar una casa?

A claro, para arrendar también es un problema crítico

¿Por qué?

Hay veces que no le arriendan a los colombianos, porque son muy ruidoso hacen mucho escándalo

¿Les dicen eso?

Pues verdaderamente como te digo la señora del arriendo ya hemos visto esa cuestión en otras partes que no le arriendan a extranjero  y le arriendan a chilenos y yo no sé por qué y no entiendo porque, por qué no le quieren arrendar a extranjeros, mi primo iba a arrendar una pieza donde la señora también y le dijo que no le arrendaba a extranjeros, que le arrendaba a chilenos pero no a extranjeros  y yo le dije a mi primo todos los que viven ahí están pobres claramente y realmente es muy tonta a un chileno es muy duro sacarlo de esa casa si no paga en cambo un extranjero por obligación tiene que salir porque no le devuelven los papeles a uno y es crítico, no es porque lo llevan a la cárcel y todo sino porque le quitan los papeles es muy duro, es más fácil sacar a un chile que a un extranjero y ahorita hay una chilena viviendo y está viviendo gratis, no paga y por más que le metan la ley no la sacan de ahí, entonces es duro

¿Te les hizo sentir mal eso?

No, mi primo no, normal hay otras partes ya tenemos la visa, entonces podemos arrendar una casa

¿Aun con papeles no quisieron arrendarles?

A no pues mi primo pidió por pedir así no mas a la señora, si visa y no me había dicho a mi tampoco y de todas maneras la pieza estaba muy cara y todo eso

¿Has recibido algún beneficio o ayuda del Estado?

Ninguno (se ríe)

¿Y del municipio?

No, nada

¿Has tenido que ir al municipio o no te has relacionado?

Verdaderamente a mi me dijeron que uno abría una libreta y ponía platica y todo eso, supuestamente uno postula pa una casa y me dicen que lo chilenos llevan cinco años por una casa (se ríe). Ellos en su propia tierra no tienen beneficios qué va a ser un extranjero (se ríe) en el 2100 “¡Roberto!”

¿Te gusta donde vives?

Donde vivo la comida es barata, más barata que en las otras ferias

¿Te gusta? ¿Te sientes cómodo?

Como te digo a donde viva de todas maneras me da lo mismo,  porque como te digo una pieza una casa me da lo mismo verdaderamente, las cuestiones de privacidad ahí si pues ya es cuestión, pero es lo mismo donde viva. Así mismo cuando, así como en  Colombia así vivas en un pueblo de malandras y todo eso uno tiene que vivir ahí, si te toca te toca, ¿Qué es mejor vivir entre los malandros o debajo de un puente? ¿Qué me dice usted? ¿Qué prefiere usted?

Debajo de un puente (risas) mentira

Teniendo casa, teniendo televisor, teniendo cama, así vivas entre malandros, ladrones rateros

¿Dónde vives ahora es así?

No, ni me interesa si hay malandros así como te digo, con tal de que esté durmiendo ahí (silba) y pues ahrita ya hay que buscar una casa más grande y todo eso.

¿Sabes si tu hermana ha pensado en tener hijos?

No se pues, eso es algo de ella

¿Tú o alguien cercano a ti a tenido que ir a  un consultorio u hospital?

No, ninguno.

¿Y si te enfermas, sabes dónde ir, conoces tus derechos?

Si a mí me da fiebre, gripa se me quita la fiebre metiendo unos buenos trotes (silba) se me quita la gripa y como te digo yo tengo una ventaja como te digo, yo siempre trotaba allá en Colombia, andaba en bicicleta como de aquí hasta Quilicura (Silba) y bueno volvía otra vez, así me tocaba en el trabajo y me daba fiebre y yo iba así enfermo pal trabajo y  (silba) y cuando llegaba allá al trabajo llegaba sano y todo el mundo decía uiii yo me quedaba aterrado. Un día me enfermé en el trabajo y volví otra vez a la casa  y (silba) quedé aliviado. Es que como te digo cuando uno transpira la enfermedad sale por los poros, la fiebre.

¿Conoces gente que lleve sus hijos al colegio?

Si, una colombiana

¿Cuántos años tiene el niño?

Como trece más o menos

¿Sabes si lo han molestado en el colegio por venir de otro país?

No, el normal las relaciones allá, yo también lo iba a recoger al colegio y todo eso

¿Consideras que ella es tu amiga?

Es que  mi me piden el favor, cuando a vos te hacen un favor, vos tenés que pagar con lo mismo. Por ejemplo ella me hacía un favor, yo cuando no tenía nevera allá en mi casa, yo le decía oye haceme un favor, guárdame esta cosita ahí que yo no tengo nevera  y todo eso, entonces le tendía que pedir el favor y todo eso, de que me guardara las cositas ahí, entonces cuando a usted le hacen un favor usted tiene que pagar con lo mismo, esa es la cuestión de colombianos usted tiene que pagar, tiene que devolverlo con los mismo, así sea como sea, la cuestión  es que hacen de cuenta que ya abusen de vos.

¿Cómo la conociste a ella?

Así como te digo, la relación de los colombianos, como hacen una fiesta te invitan y uno va conociendo a todo el mundo y uno se va relacionando con ellos, pero nadie tiene tiempo de visitar a otro ya cuando es una fiesta y que hay comida y todo eso un colombiano siempre llega

¿En tu trabajo ves diferencias en el trato que le dan a los chilenos y el que te dan a ti?

No pues, en el trabajo me dicen, en el trabajo me tratan de negro y todo eso (se ríe) ¡Roberto ah que está oscuro! Y que no se que,  (se ríe) yo como siempre mi personalidad es nunca complicarme por lo que me diga la gente, antes yo me río, siempre en la vida me han trato mal, en Colombia me trataban peor que acá a que “nube negra” que no se qué a que ¡un zancudo! Que no se que, yo nunca en vida me enseñaron a complicarme por nada

¿Entonces en Colombia te molestaban más qué acá?

Si (se ríe), entonces como te digo “nube negra” y todo eso tu sabes que yo soy negro ¿Por qué me tengo que acomplejar de ser negro? Eso es acomplejarse

¿Aparte del color de piel, te han molestado por otras cosas o has tenido mayor carga de trabajo?

Pues como te digo en esa cuestión, es igual para todos, pero como el extranjero es más trabajador le dan más trabajo (se ríe) esa es la cuestión

¿Entonces existe la idea de qué el extranjero es mas trabajador?

Si.

¿Te has sentido discriminado en Chile?

Algunas veces pero, nunca me acomplejo por eso.

¿En qué sentido discriminado?

A que ¡Negro culiao! Que no se qué.

¿Te han gritado eso?

Si, pues más o menos, pero como te digo yo nunca me acomplejo de nada, hasta me atropellaron ni me vieron y (silba y se ríe) yo venía con reflector y todo eso y me atropellaron también

¿Te pasó algo grave?

Llegaron todos los trabajadores ¡atropellaste al negro! Y yo tenía chaleco, tenía casco y eso que era a esta hora más o menos, no me veía  y el man (silba)

¿Se fue?

No, no se fue si hubiera seguido pa delante me hubiera aplastado el pié

¿Esa discriminación las vez en la calle o cuándo vas a comprar algo o en la micro? ¿En qué situaciones se da?

No, solamente me ha pasado en el trabajo. En la calle me miran normal como yo la estoy mirando a usted ¿la estoy discriminando?

¿Entre compañeros de trabajo? ¿Y tu jefe?

No

¿Cuáles son las principales dificultades que has tenido para establecerte en Chile? 

¿En qué sentido establecerme?

Encontrar casa, trabajo osa lo más difícil de estar en Chile

Haber perdido a las amistades es muy difícil, no es las mismas amistades de la casa del pueblo, en la ciudad no es la misma que la de acá básicamente, eso es lo que se hace más difícil. Hagamos de cuenta que yo me quedé sin trabajo (silba) en Colombia puede se un familiar ¡A no Roberto, vení y yo te contrato porque acá hay trabajo! ¿Si me entendés?  Para trabajar mientras que te acomodás en algo, entonces vas trabajando ahí, entonces eso es más difícil lo de las amistades, porque a veces le colaboran mucho a uno.

¿Piensas que los extranjeros son respetados acá?

La cuestión, yo creo que si

Y con los peruanos que tú me contabas, que habían ciertas diferencias con ellos y los colombianos

A, si si eso

¿Cuáles son esas diferencias?

Yo te había comentado de qué por qué los chilenos trataban más a los peruanos

¿Sientes qué con los colombianos nos es así?

No con los colombianos no es, entonces esas es la cuestión, yo no sé por qué se tienen que enojar con los peruanos siendo que ellos son casi hermanos (se ríe), son hermanos y se tratan mal, antes deberían tratarnos mal a nosotros que están llegando acá, ¿pero un hermano? Es duro, es como Venezuela, siempre hay diferencias diplomáticas y todo eso pero como te digo siempre como hermanos, llegamos allá y listo, ellos llegan acá y listo, antes mejor y así peleemos por tierra y todo eso, antes más mejor  en cambio ustedes los chilenos no, ustedes siguen teniendo el mismo rencor y nunca superan eso, yo creo que nunca lo superarán, en el trabajo todo el mundo dice “no que es peruano” “no que negro culiao” “váyanse de aquí”

Es brava esa cuestión es brava

¿Cómo ha  cambiado tu vida llegar a Chile?

Mucho, ya cocino que era lo que nunca hacía en Colombia y yo le decía a mi hermana ¡que hubo l arroz, vaya corriendo! En mi casa yo era el que siempre trabajaba en mi casa siempre le decía a mi hermana ¡que hubo, moviéndose, moviéndose! Y ahorita ya m toca a mí cocinar y siempre le digo a mis hermanas que sean aseadas y siempre sean trabajadoras en el hogar pa cocinas y todo eso

¿Tu hermana es mayor que tú?

No, menor

¿Cuántos años tiene?

Veinte

¿Sientes que tu personalidad es igual allá qué acá?

No así como te digo, yo nunca cambiaré en mi vida siempre seguiré siendo el mismo,  así me vaya pa Estado Unidos pa Europa

¿Y por estar lejos de la familia?

El único cambio es que apenas cocino ya

¿Qué es lo más difícil que te ha tocado vivir acá en Chile?

Uno a veces se aburre aquí pero no hay planes y todo eso, no están las amistades, no hay con quién salir y todo eso, pero ahora ya llegó el brillo ya hay con quién salir

La familia igual, pero yo nunca en diciembre nunca he estado con mi familia, con mis amistades siempre organizábamos un fiesta y todo eso, bailando con un palo, hagamos de cuenta formábamos parejas y un solo hombre con el palo o una mujer, entonces el que quedara sin pareja tenía que bailar con el palo (se ríe), entonces eso es lo que también a veces extraño, la ricocha y todo eso

¿Qué es la ricocha?

Como ustedes dicen hueviar y todo eso

¿Entonces no hay planes?

No, no hay pa donde coger, si uno quiere ir a la playa, le toca ir a una playa fría y de ahí sale congelao. Allá uno dice ¡no vamos pal lago! (silba) ¡vamos pal rio! Es frio, pero es caliente, el río es frio pero hace mucho calor entonces uno se refresca mucho con el río

Tal vez en el verano te quieras refrescar en el mar porque acá hace calor.

Pero eso pasa solo una vez al año (se ríe)

¿Qué es lo que más te ha ayudado a tu permanencia acá en Chile?

¿En qué sentido ayudado?

Ayudado a sentirme mejor acá, más contento…

No me he sentido nada contento de acá, o sea me siento contento porque siempre me enseñaron a nunca ser aburrido y amargado, porque verdaderamente contento pues cuando llegué y estaba aburrido, lloraba por la cuestión del trabajo pues, pero no ya que estoy  trabajando contento ya

¿Cumpliste las expectativas que tenías de venir a Chile?

En algunas si, si cumplí algunas expectativas

¿Cuáles eran tus expectativas?

En principio era trabajar, trabajar y comprar la casa allá en Colombia pero no esperar a pensionarme y no trabajar más y retirarme de trabajar y no volver a trabajar más

Considerando lo bueno y lo malo ¿Qué has ganado y qué has perdido por venir a Chile?

Ha ganado aprendiendo a cocinar y lo que he perdido pues yo creo que nada, a veces perder pues las amistades y todo eso, mi novia ya consiguió ya otro ya, pero ellas está contenta, desde que yo me vine, ya nos separamos y ya felices los cuatro, cinco

¿Cuáles crees que son las diferencias culturales más importantes entre Chile y Colombia?

Pues la música y todo eso, la cuestión de la música. No es lo mismo la música de acá que la de allá, acá ponen salsa y todo eso, no mentira acá ponen música tradicional, es como que me estén pregunta a mi “¡Roberto ¿Qué tal la música allá en Chile?!”  Solo “algo pasó por aquí, que una rosa, que un man, que una persona caminando y todo eso” el man solamente hablaba, la cuaca yo le decía “uii no jefe” pues verdaderamente, jefe eso no es música para mí, la música es algo que da un mensaje “hay que no estás respetando la música te vamos a devolver para Colombia” (se ríe), “pero jefe que es verdaderamente esa cuestión”  como te digo, no entiendo lo que dicen ahí, no tiene ningún sentido, no que la mujer es algo divino, eso un mensaje, en cambio usted va pa Colombia y escucha la música y a usted le va a dar un mensaje, una reflexión, a mi me gusta eso de la música que escucho, siempre hay un mensaje un reflexión.

¿Ves diferencias entre las personas chilenas y colombianas?

Sinceramente yo creo que el chileno es más amigable y todo eso, le gusta vivir con más gente y todo eso, más alegre

¿Los chilenos son más alegres?

Si, más o menos.

 ¿En qué sentido?

Ustedes se relacionan, yo con ver a un extranjero (silba) yo normal, pero en cambio ustedes “de dónde vení” y todo eso, se relacionan como más si me entendés, hagamos de cuenta en Colombia llega un gringo y ya normal, pero acá “¿de dónde vení a que bien?” se relacionan con más gente, en cambio los colombianos no.

¿Son más cerrados los colombianos?

Si

¿Te sientes parte de la sociedad chilena?

Más o menos.

¿A pesar de todos los problemas para conseguir visa, trabajo que no te gusta la comida o que no hay planes?

Si

¿En qué sentido parte de la sociedad?

En el sentido de que pues de relacionarse más o menos con la gente y todo eso, nosotros vemos un extranjero y normal  en cambio acá “que bien, que elegante y todo eso” les gusta como más relacionarse con la gente, en cambio para un colombiano un extranjero normal.

¿Te sientes más parte de la sociedad chilena o colombiana?

(Se ríe) pero esa cuestión es que, más o menos me siento más colombiano, colombiano más, me siento colombiano  que chileno.

1 Comentario »

Noticias relevantes: Discriminación a inmigrantes colombianos en Informe Especial

Un nuevo caso de señalamiento contra inmigrantes colombianos, esta vez los residentes en Chile, vuelve a enlodar la imagen del país, y particularmente del municipio de Buenaventura, en el exterior. Un programa transmitido por la Televisión Nacional de Chile la semana pasada relaciona la creciente inmigración de colombianos hacia ese país con delincuencia, tráfico de drogas y enfermedades de transmisión sexual.

En su emisión del día 14 de junio de 2012, titulada Inmigrantes ilegales y narcotráfico en Chile, el programa Informe Especial sostiene que una gran cantidad de inmigrantes colombianos ilegales hace uso de beneficios del estado chileno en servicios de salud, mientras se dedica a actividades delincuenciales como el narcotráfico, el hurto y la prostitución.

El programa Informe Especial es dirigido por Gemma Contreras Bustamante y el reportaje fue realizado por el periodista chileno Alejandro Meneses.

Si bien el programa evidencia las dificultades que enfrentan las autoridades chilenas como consecuencia de un creciente fenómeno de migración ilegal, algunos nacionales que residen en Chile sostienen que el periodista cayó en generalizaciones y señalamientos que podrían producir en la población chilena sentimientos de xenofobia, racismo y discriminación hacia los colombianos.

La denuncia en este sentido fue expuesta en un blog por el periodista colombiano Jhon Jairo Zambrano , residente en Santiago.

De acuerdo con lo manifestado por Zambrano, “el polémico especial, que causó indignación en las ciudadanos colombianos que habitan en el país, inicia dando a entender que los colombianos -procedentes de Buenaventura, Valle del Cauca- engañan al estado chileno para acceder a beneficios de educación y salud gratuita mientras cometen actos delictivos en el país”.

Zambrano manifestó que en la primer entrega de Informe Especial “dejó una imagen de Buenaventura muy negativa, pero no daba la impresión ser un programa mal intencionado”.

Sin embargo, en el segundo capítulo del informe “se puede ver un cambio en la dirección de la temática en donde se empieza a hablar sólo de los inmigrantes colombianos, haciendo referencia exclusiva a personas afrodescendientes que recurren al ingreso ilegal al país”, explica.

Otros apartados del programa hablan de un joven vendedor de drogas al que se le conoce como ‘El Colombia’, al cual se describe como “alguien que infecta con su droga las calles de un país forastero”.

En el minuto 19:15 del programa se muestra la escena de un violento asalto en que participan afrodescendientes, y el narrador del video asegura que estos son colombianos y que están asaltando a un chileno, pero no hay ninguna voz oficial que asegure que los asaltantes capturados por una cámara de seguridad sean de nacionalidad colombiana.

Escenas como esta son mezcladas con la intervención de autoridades, entre ellas la alcaldesa de la localidad de Iquique, Myrta Dubost, quien afirma que en los últimos años los inmigrantes colombianos crecieron un 12% y “es imposible controlar la ilegalidad que llega”.

El periodista Zambrano añade que “una de las acusaciones que me parece más grave en este programa es cuando asegura que la llegada de colombianos ilegales en forma masiva a la región de Antofagasta es la causa para que esta región tenga el ranking nacional como de la zona con más casos de personas con enfermedades de transmisión sexual y para apoyar dicho comentario se vale de las declaraciones de una proxeneta de la región”.

Reacciones en Colombia

Ante este hecho, el director del Programa Presidencial para Asuntos Afrocolombianos, Oscar Gamboa Zúñiga, expresó su rechazo no sólo como líder de la comunidad afrodescendiente, sino como bonaverense y colombiano.

Gamboa señaló que las autoridades de cada país tienen el derecho de aplicar la ley a cualquier persona por cometer actos ilegales, no importa si es nacional o extranjero, pero que mensajes tan crudos como el emitido por el programa Informe Especial sólo contribuyen a alimentar la discriminación y xenofobia.

Cuestionó la generalización de problemáticas como el narcotráfico en Chile con los inmigrantes colombianos y la relación de delitos, prostitución entre otras, con afrodescendientes, especialmente con las personas de Buenaventura que viven en Chile.

“Por ahora iniciaré una investigación sobre el programa y el estado de la comunidad de Buenaventura en Chile y siguiendo el conducto regular, daré aviso a la Cancillería y al programa presidencial de defensa de los Derechos Humanos, para dar respuesta a mensajes como el publicado por este medio de comunicación chileno”, indicó Gamboa.

Fuente: Diario el País.  http://www.elpais.com.co/elpais/cali/noticias/indignacion-por-programa-chileno-muestra-imagen-negativa-inmigrantes-colombianos

Deja un comentario »

Entrevista

A continuación se presentan las transcripciones (realizadas de manera independiente por los integrantes del grupo) de la entrevista realizada a Mariana, una inmigrante colombiana que llegó a Chile hace 3  meses.

Transcripción: Klaus Hennicke

Nuestra entrevista es ingeniera en alimentos y en su pequeña ciudad no tenia muchas oportunidades laborales, ( Manizales), los sueldos no eran muy buenos, ella busco una oportunidad en la capital pero Bogotá era muy caro y el pago no alcanzaba a ser tan bueno como para que valiera la pena. Ella sabia que otros colombianos también solían salir de sus fronteras, situación que la insto a probar suerte en chile.  Su familia la apoya totalmente, ya que piensa que es un progreso para ella;  para ella Chile fue la mejor opción por que es un país que es mas estable y que no es tan complicado entrar, si bien Chile es costoso las remuneraciones que uno obtiene son relativamente mejores.

El hecho de que Chile es un importante país exportador de frutas, y esto se relaciona con la carrera de la entrevistada también fue una fuerte motivación para ella; en Colombia ella conocía muchas personas que se venían a Chile, pero ella es de las pocas tituladas que vienen para el país. La situación de los colombianos le preocupa por que son personas en general sin estudios que tienen que surgir desde muy abajo, y sus jornadas pueden ser más extensas y peor remuneradas.

Santiago le parece una ciudad muy organizada y también bonita, los chilenos en general la tratan bien; eso si algunos tienen bronca porque piensa que una persona titulada del extranjero puede venir a “quitar trabajo”. Frases como el por que vienes, que es lo que pasa en tu país que vienen tanto. También hay un problema con la fama de los colombianos, porque muchos los ligan con las drogas y los actos delictuales. Los contactos los hizo a través de internet; le complico el tema de los precios al principio sobretodo de los alojamientos cuando no tenia donde vivir.

Mi grupo consiste en mas bien Chilenos, si bien veo muchos colombianos por el trabajo tengo mas contacto con personas chilenas. Con el Perú y sus inmigrantes pareciese haber mucha mas rivalidad, con los colombianos la situación parece mas calma. Los peruanos suelen tener trabajos mas ligados a la actividad comercial, situación la cual podría generar fuertes celos y rivalidades por parte de los comerciantes chilenos.

A la entrevistada le gustaría practicar en su carrera, juntar dinero, y ver si es que vale la pena económicamente volver, ya que cree que es complicado juntar el suficiente dinero para poder vivir tranquilamente en Colombia. Su proyecto es tratar de surgir, pero por ahora en territorio nacional. La entrevistada lleva 10 años en Chile, si ella tuviera familia le gustaría tenerla acá para poder darle a sus hijos un mejor nivel de vida. Por internet se entera de como esta su familia y de lo que esta aconteciendo en el país cafetero, constantemente mira los niveles de ingreso y costos para saber si le sigue conviniendo o no estar aquí.

Si bien no descarte irse a un país vecino a Chile, por lo pronto desea establecerse acá,  al menos hasta que recupere la gran inversión que hizo en el viaje. Antes de venir acá ella trabajo 6 meses con paga de salario mínimo colombiano y también tuvo ayuda de sus padres, lo que fue fundamental para su venida, ya que fue poco lo que pudo lograr con sus 6 meses de trabajo. Le gustaría a ella que su madre pudiera conocer aunque señala que aun es difícil por el tema monetario.

Señala que las costumbres será lo más difícil en su proceso de adaptación, secundariamente también señala las formas de trabajo, estilo de vida,etc. Señala que la gran diferencia es respecto al tamaño de la ciudad donde ella vivía antes, los tiempos de almuerzo, el stress, los tiempos de transporte,etc.

También su vida social es limitada ya que tiene pocos amigos, y tampoco tiene mucho dinero para divertirse. El tema de la alimentación también le da nostalgia, ya que  ella comíaallá muchas frutas y vegetales distintos.  Lo que mas extraña de Colombia es compartir con su familia, piensa que en Santiago por su tamaño la vida es mas individual.

Mi situación respecto a los otros 2 colombianos si bien tiene algunos parecidos, es distinta ya que ella tiene estudios y los otros 2 no tenían nada seguro, ellos venían de turismo y se quedaron, le preocupa su situación de ilegalidad que tendrá luego de que pase el periodo de vigencia del turismo. Hay muchas diferencias entre los mismos colombianos, por ejemplo la gente de Cali suele ser muy fiestera y trabajar más en bares, los de Medellín mas en restaurantes, otros también como comerciantes, al final el mismo objetivo de surgir los une a todos. Existen muchos colombianos que han sacado muy buenos dividendos trabajando un poco tiempo en Chile, por ejemplo nos cuenta el ejemplo de un chico que se llevó 25 millones de pesos en 6 meses.

Transcripción: Matías Albert

(entrevistador en negrita)

Bueno mariana, como te había comentado un poco antes, yo quería hacerte unas preguntas sobre cómo ha sido tu experiencia al venir a chile, un poquito conocer lo que hacia antes y para ver cómo te has ido insertando en la sociedad chilena. Como primera pregunta me gustaría que me contara un poco como, que hacías en Colombia antes de venir acá.

Eh en Colombia antes estaba, pues, hace poco termine mi carrera profesional, soy ingeniera en alimentos y realmente, vivo en una ciudad muy pequeña. Eh, oportunidades laborales la verdad muy pocas.

Cuéntame un poquito como fue el proceso de tomar la decisión.

Si mira, como yo te comentaba, la ciudad en la que vivo se llama Manizales, es una ciudad muy pequeña. Tiene más o menos cuatrocientos mil habitantes. El nivel de vida se puede decir que es bueno, eh porque en una ciudad tan pequeña no tienes tanta oportunidad laboral, aunque digamos que si tienes la industria de alimentos que es donde yo trabajaba. Muchas veces los pagos no son tan buenos, y uno como profesional siempre espera ganar un poco más. Entonces la decisión, que como todo el mundo hace, es emprender a la capital. Como esta es una ciudad pequeña, uno se da cuenta que las oportunidades laborales están acá en la capital. Si en la capital probablemente se tienen mejores oportunidades laborales. El pago es mejor. Pero como el pago es mejor también se gasta más. Las cosas acá están más caras, es una ciudad caótica. Es muy desorganizada. Es caro y colapsa mucho, y no sé, como que siempre había querido ir un poco más allá. En Colombia se da mucho esto de la migración. En todas las familias colombianas siempre hay personas que migran constantemente, entonces esa fue como la decisión. Hay que buscar nuevos rumbos, no sabemos como nos va a ir. Es un reto que uno asume.

Qué te dijo tu familia cercana cuando les contaste la decisión?

O sea, mi familia más cercana, que sería mi mamá mi papá, apoyan completamente, aunque igual para ellos es duro. Finalmente no sabes cuál es el rumbo que uno va a tener, conque suerte va a correr, pero siempre los vas a tener. Ellos siempre lo apoyan a uno en las decisiones. Tenían mucha fe y se pondrán muy contentos o muy tristes, pues como te digo, uno no sabe la suerte que va a correr, pero el apoyo está siempre.  Cuando tomé la decisión de venir a chile ya era un poco más tranquilo, había un poco más de tranquilidad.

Y cómo fue la elección del país, que es lo que te iba a preguntar ahora.

La elección del país… no fue tan complicado. Primero hay que fijarse en las posibilidades migratorias que tenemos como colombianos, que realmente son muy nulas. En el sentido de que tengamos libre entradason realmente muy nulas porque en casi toda Centroamérica hacia arriba no nos dan visa,(…) con el sur. Europa pues, ni decirlo. Entonces, era Sudamérica. Como puedes ver así es más fácil. Hay que hacer los tramites de la visa, porque te preguntan que qué vas a hacer, entonces, no tenía algo así, así que Chile. Por qué chile? Porque chile está en un auge, se está reconociendo mucho a nivel mundial, su economía es muy estable, parece que es una de las mejores. Aunque para nosotros como colombianos es un país un poco costoso. Pues realmente los resultados a nivel, o sea lo bueno es que los resultados se pueden ver. Y a mi me parece que aunque sea un país costoso es organizado, entonces… pero chile fue por eso, porque básicamente es un país que está en desarrollo, que está en auge, tenía libre entrada, entonces, el proceso digamos que ustedes manejan de exportaciones. Son uno de los principales países exportadores de uva, de la transformación agroindustrial, entonces todo eso como que lo motiva a uno, porque tiene mucho que ver con mi carrera.

(Inaudible)

(…)un sueño de llegar a otro país, con tu carrera que no sé si vale aquí realmente, pero(…)

¿Y en Colombia habías conocido a personas que habían venido a Chile antes?

Bueno uno conoce a mucha gente que migra, primos, pero sí, conocía a personas que se venían a chile. Pero ninguno, digamos con estudios, así como de universidad. Realmente se vienen como a hacer otro tipo de trabajos y los que realmente me he encontrado  son meseros o garzones como dicen acá. O vigilando las puertas, o también están, están mucho como prestamistas de dinero; trabajando para una persona que es prestamista de dinero. Pero realmente que conozca a alguien que ha venido ya con carrera profesional, no me he encontrado a nadie. Por eso es más la suerte y más el reto que tenía que asumir, porque yo no sé, bueno la idea mía es trabajar en mi carrera, no venir a hacer de mesera. No es por desprestigiar el trabajo, pero no es la idea.

Y qué te pareció la situación de los colombianos en chile?

Me parece un poco preocupante, pero finalmente no sé cual es el reto, como lo que ellos han asumido. Porque si son personas que se vienen así, como sin saber, o sea yo igual estoy sin saber, pero ellos ya saben que quizás no van a tener un puesto, un cargo de trabajo, y tendrán que empezar desde muy abajo. El que viene ya sabe que viene a trabajar como mesero, o en un bar. Entonces… si lo mio es arriesgado, lo de ellos mucho más, porque es más complejo. Y de todas formas es un ambiente pesado, digamos que de repente van a trabajar en un bar y no falta un borracho, entonces cualquier cosa puede pasar que no se pueda controlar y puede que después termine con problemas legales. No, me parece muy arriesgado.

Y cuéntame un poquito como fue cuando llegaste acá, ¿qué impresión tuviste, las dificultades? ¿Un poco, de pronto, que hiciste en un comienzo?

Eh, o sea inicialmente cuando llegué me pareció, y me parece, que Santiago es una ciudad muy organizada, muy bonita. O sea no sé, ya pues como yendo un poco más al fondo, sobre política o los problemas que tienen con la educación, y así. A mi me parece muy organizada, y como impresión, eh, con las personas con las que yo he compartido que son del país siempre me han tratado muy bien y todo, pero ya digamos que laboralmente de pronto podrían empezar a sentir como un poco de celos, de  por qué lo haces y por qué no te quedas mejor en tú país, y eso. Si digamos la gente empieza un poco ya con celos y cosas así. Pero no han llegado al punto de tratarme mal, pero sí como ‘’a, otro colombiano, pero mira, están migrando mucho, que pero qué pasa’’.  Me preguntan a mí que pues por qué migramos, o sea qué está pasando en Colombia, o por qué nos venimos para acá. O sea, tal vez es como la actitud. No sé si lo preguntan como  ustedes ‘’¿a qué vienen?’’, sino que por qué no se quedan allá. Igual yo creo que en todos los rincones del mundo hay colombianos.

¿Y cómo te ha hecho sentir eso cuando te hacen preguntas? ¿Qué es lo que a ti te ha provocado?

Me provoca igual como cierto desconcierto. Igual en Colombia las personas no tienen, algunos no tenemos muy buena fama que por drogas, que por robos, que por cualquier cosa. Entonces siempre se siente un ambiente como digamos ‘’ay es que es colombiano’’ o de pronto, no sé, pueden hacer algo o ‘’ay ay vendes droga, y Colombia, y la marihuana, y la cocaína’’ y ahí entonces sí, pero uno como que va aprendiendo a llevarlo.

Oye y la cosa de encontrar casa y todo eso. ¿Cómo fue?

Sí, muy complejo. Inicialmente cuando venía pues hicimos el contacto por internet. Corriendo la suerte de adonde nos quiera llevar al vida, pues era un sitio en internet, había que hacer reservas con anticipación, pagar por internet. Si no tenía suerte podía ser que el sitio no existiera, entonces bueno pues ahí llegamos al aeropuerto, al hostal luego, y no, encontrar vivienda fue súper complejo. Es muy caro además, tenía que pagar veinte dólares por una noche, y al otro día, y tenía que decir cuantas noches iba a estar ahí. Es muy complejo buscar donde vivir, con qué personas voy a vivir, porque uno finalmente no sabe con quién está viviendo tampoco. Eso ha sido muy complejo, de hecho todavía  estoy así como mirando. Todo el mundo me dice ‘’ay pero vente para el norte, vente para el sur, no te quedes en Santiago’’. Al final hay que quedarse donde hay mejores oportunidades.

Y en general, con la gente con la que te reúnes en tu tiempo libre, eh, ¿son más bien chilenos o colombianos o de otros países?

Eh, son más bien chilenos. Colombianos los que te decía, los que he visto en la entrada a un bar, en una plaza. Cuando escuchas hablar puedes darte cuenta exactamente de que ciudad es, entonces ahí uno se pone a observar. Pero por lo general  he encontrado a dos colombianos que conocí en el lugar en el que estoy viviendo.

Y cómo ves la situación de los colombianos en chile en comparación con algún otro grupo de integrantes como por ejemplo los peruanos, que son como la primera mayoría de inmigrantes acá.

Eh, me parece que… según lo poco que he logrado conocer. En esto de las migraciones a veces hay como un choque, cierta rivalidad o más celos. Igual los celos con ellos son un poco más, como más fuertes, porque, como tu dices ellos son como los que empezaron a migrar. Entonces claro, (los chilenos) sienten que les están invadiendo el país. Ahora está empezando un poco eso con los colombianos. Ahora que el auge acá está empezando, pero sí, se nota mucho la diferencia con los migrantes peruanos, porque los peruanos también, digamos los veo mucho en la calle o vendiendo cosas. (…) hay que empezar muy por abajo. Y obviamente los peruanos se notan mucho más acá, porque es una migración mucho más alta y desde hace muchos años. Pero sí se siente un poco más de celos con ellos que con los colombianos. Por lo general a los colombianos los he visto trabajando en bares. A los peruanos no, los he visto en la calle, vendiendo pero no tanto trabajando. O sea, a no ser que contemos los restaurantes peruanos, pero, esa es como la diferencia que… los peruanos son como muy independientes, o sea, están acá y como que venden cosas, es como lo que yo he visto. Pero los colombianos como que atienden en bares y cosas así, restaurantes.

¿Y el plan que tienes tú es como juntar un poco de dinero e irte a Colombia o establecerte acá, que se venga a vivir tu familia? Un poco como en el largo plazo…

Eh, me gustaría empezar, así como por lo menos practicar mi carrera. Yo sé que me va a tocar empezar muy de cero. Eh, el plan… pues, juntar un poco de dinero, no sé. No sé hasta que punto sea viable pensar en traerme a mi familia, sacarlos de la vida que ellos llevan allá. Todo va a depender de como me va de aquí en adelante y ver si realmente vale la pena o no. Igual éste es un reto que asumí y no sé si vaya a ser capaz con él. El momento se vive, así que mientras yo esté bien, pues vamos mirando. Si me va yendo cada vez mejor. Igual en todo caso me gustaría estar acá legalmente, no que se me pase el tiempo que me dieron para estar en el país y tener que estar como ilegal. Eso sí me gustaría como ahorrar, juntar un poco de dinero. Porque digamos que lo que nos inculcan mucho a nosotros es como la idea de trabajar para ganar nosotros mismos. Sería muy rico yo juntar dinero para llegado el momento poder montar una empresa y comenzar a surgir o algo así; ese es como el proyecto que tengo en el momento, es como mi desafío.

¿Tú te ves en Chile de aquí a diez años?

Sí, en diez años sí. No sé donde quiera pasar mi vejez digamos, pero sí me gustaría mucho acá. Digamos que si yo llegara a tener hijos acá me gustaría mucho, porque es como una oportunidad. Es que Colombia es muy lindo pero nos limita mucho… porque digamos tenemos casi todas las puertas cerradas en el resto del mundo. En cambio ya con el hecho de ser chileno estás como en un nivel mucho más superior, tiene entrada a todo el mundo prácticamente. Es lo que facilita a mi gusto, me gustaría tener hijos acá para poder brindarles un nivel de vida un poco más superior. Aunque no sé si pueda pagar la educación (risas).

Y cuéntame un poco, te mantienes siempre contactada con tu familia me imagino, pero además de eso, te informas de lo que pasa en Colombia por algún medio especial, físico, o…

Eh, sí. Me mantengo contactada por internet y también me informo de lo que pasa en Colombia por los canales de televisión de allá que podemos ver online. Trato de mantenerme informada de lo que pasa en Colombia. Y de hecho estando acá voy mirando las ofertas laborales en Colombia, o sea, comparo entre la oferta laboral acá y la oferta laboral allá. Para estar pendiente… igual no me pierdo las oportunidades. Así comparo los niveles de salario y puedo mirar si realmente lo que estoy haciendo vale la pena.

Y has estado, no sé po, como tu me has contado que buscas ofertas laborales en Colombia, ¿has visto algo en otro país(…)?

Es que como te decía me gusta Chile por  la economía, por las oportunidades que hay. Una economía muy estable, es un país muy ordenado, entonces, por eso me llamó la atención.  Pero inicialmente no pensaba, como yo no sabía cual era realmente mi proyecto de vida, pero no sabía tampoco que iba a llegar aquí. En el momento no estaba buscando en ninguna otra parte, porque no tenía tampoco el dinero para estar así como ‘’ay entonces acá no, y acá no. Me voy para Argentina, y que…’’. No.  Ahora tengo que recuperar la inversión que hice para venir para acá por lo menos. Entonces tengo que estar acá si quiera un tiempo, unos meses más, o algo así como para ir recuperando un poco, porque la inversión que uno hace para venir acá, los gastos, los primeros días, que uno no está trabajando y si pagando hostal, pagando comida, pagando el metro, pagando todo, entonces, se gasta dinero. Entonces hay que recuperar primero la inversión que significa estar acá, pero por el momento solamente estoy concentrada acá. Y así digamos, no sé(…)

Y el proyecto de juntar el dinero, como, el momento entre en el que decidiste viajar y el momento en el que lo pudiste concretar… (…) ¿lo tenías desde antes, te prestaron?

Eh, antes de venir acá, trabajé seis meses, pero con el salario más básico. Entonces, dentro de lo poco que me quedaba pues como libre, logré ahorrar un poco, pero realmente muy poco. Y ya para venir acá pues tuve el apoyo de mi mamá y me prestó el dinero para poder venir acá y eso es todo lo que hay que ir recuperando, por lo menos… Toda la experiencia es una ganancia, pero tampoco podemos perder el dinero digamos. Entonces sí, ahorré, pero realmente es muy poco lo que ahorré y pues con el apoyo de mi familia y (…) y como tengo que pagar no puedo pensar por mientras en ir a otra parte.

¿Y tu familia tiene planes de venir?

Por el momento no. Mi mamá trabaja, entonces, solamente le dan como quince días de vacaciones y no vale la pena. A mi me parece realmente caro. A no ser que yo de aquí tenga un trabajo súper bueno, pero no sé que tan fácil sea conseguirlo. Pero por el momento no. Me gustaría por lo menos que viniera a conocer, porque igual yo le he hablado, que es un país muy lindo, muy organizado, Santiago es una ciudad muy bonita. Sí, me gustaría, pero todavía no puedo.

Oye ¿y cuáles crees que sean las principales dificultades que te vas a topar en este proyecto que comienzas?

Yo creo que las costumbres, la forma de vivir, la forma de trabajar. Las costumbres, digamos el conocimiento que yo tengo, porque todo lo rige algo. Todo tiene su reglamentación, si voy documentada, entonces, yo pienso que eso va a ser un poco complicado. El adaptarte, el hecho de llegar con un conocimiento y acá tener otro. Si sabes hacer algo de una manera y acá la saben hacer de otra… aunque cuando uno toma una decisión de esas tiene que tener la mente muy abierta. No me puedo quedar con lo que yo sé y nada más. Pero yo pienso que esa va a ser la parte un poquito más complicada. Las costumbres, la forma de trabajar, el estilo de vida…

¿Y son muy diferentes las costumbres colombianas a las chilenas?

Eh, pero las costumbres en que sentido

Como el estilo de vida, la forma de…

Sí, un poco. Digamos, como te contaba, la ciudad en la que vivo es pequeña, entonces digamos para mi es una costumbre ir a almorzar a mi casa, poder tomar una siesta después de almuerzo. Ya la vida capitalina, en Santiago, es ver que uno sale tipo ocho de la mañana de la casa y no vuelves hasta las ocho de la noche. Trabajar todo el día, luego un fin de semana, o sea, yo sola, no sé para donde ir. Digamos, los pocos amigos que tengo, que la playa, pero a veces el dinero no me alcanza. Y las costumbres no, pero en general las costumbres culturales no las veo tan diferentes.

¿Y la comida?

La comida sí, un poco diferente. En Colombia como es un país como tan tropical estás acostumbrada a comer muchas cosas, muchas de las comidas del día con mucha fruta. Igual acá, como te digo, hay fruta, pero le falta mucho la fruta tropical, diferentes vegetales. Tenemos formas diferentes de comer. Acá acompañan todo con mucho pan, nosotros no. O sea para nosotros un buen acompañamiento es una fruta, una ensalada con fruta…

¿Y has visto un lugar de comida colombiana?

Sí, he visto, pero no he podido ir. Me gustaría ir, pero no he tenido la oportunidad.

¿Qué es lo que más has extrañado de Colombia y de tu ciudad en particular?

Lo que te decía, el compartir con la familia, o sea el almuerzo era siempre para estar con la familia, pero acá se maneja una vida muy independiente. Muy capitalina, y donde cada uno tiene su estilo de vida, sus rumbos. Tienen su día muy estructurado; o sea igual nosotros también, pero siempre va a haber un momento para compartir en familia. (…)

Oye y… me contabas que vives con otras dos personas que son de Colombia. ¿Cómo podrías comparar tu situación respecto a la de ellos?

Al inicio muy similar. Pero después de hablar con ellos me di cuenta de que somos muy diferentes, porque ellos tenían distintos rumbos. Ellos venían simplemente por turismo, y decidieron quedarse, por lo mismo, porque es un país que atrae mucho. Decidieron quedarse pero no tenían nada construido, no tenían estudios, o simplemente un estudio muy técnico. En cambio yo pienso que uno tiene que tener objetivos para poder tomar un camino más fijo. Aunque no se den las cosas, pero por lo menos intentarlo y tener como estructurado lo que se quiere y a lo que se quiere llegar. Ellos venían de turismo y se quedaron, entonces es como muy diferente la situación. Ya va a llegar un cierto punto en el que ellos van a estar más ilegales… la ilegalidad va a ser desde antes, entonces por eso yo… a mi me gustan las cosas mejor, bien hechas. Estar legal, no estar ilegal y andarse escondiendo. No, no me gustaría.

Lo que conversábamos un poquito antes, sobre la diferencia de la gente de Cali, la de Bogotá (…)

Eh, sí. Digamos… Colombia es un país de mucha diversidad cultural. Casi todos son… se sienten mucho los acentos. No sé, la gente de Cali tiene, esos son los que más he visto en los bares, en los restaurantes. Y la gente de Medellín un poco como más, como te dijera yo, es que la gente de Cali es muy rumbera, entonces como que se van yendo a lo que los caracteriza. La gente de Cali es muy rumbera, entonces por eso trabajan en bares, trabajan de guardias de seguridad en los bares. Digamos la gente de Medellín también es muy rumbera, pero son los que más he visto trabajando en, digamos, en el restaurant… Había un chico con el que yo vivía que tocaba la guitarra. Como que en la calle creo que toca guitarra y canta. Él es de Medellín, entonces él, se pone en las estaciones de los metros y toca la guitarra y canta. Creo que consiguió un compañero que toca violín, entonces se paran juntos los dos. Pero también me cuenta que se ponen muy cerca de las estaciones de metro los sacan, que no pueden estar como invadiendo el espacio del metro… pero, la diversidad cultural se da, pero es más que todo como en las costumbres y en los acentos, eso es lo que más logramos como concretar. Pero… todos venimos con unos objetivos diferentes. Ellos con, no sé si tengan objetivos (risas), solamente estar acá…

Y tú en tu ciudad habías conocido a gente que había venido a…

Sí. Lo que te decía al principio. Los círculos (…) los tiene como más amplios. Digamos, amigos de mis primos, así que yo en el fondo, en algún momento de mi vida yo los había visto. Los casos que conozco son los que te comentaba que…

Los que se vinieron como prestamistas?

No, no como prestamistas. No tienen dinero para prestar, sino que para trabajarle a personas que prestan dinero. Parece ser que les va bien. Ahí conocí a un muchacho que estuvo acá seis meses y se llevó para Colombia en los seis meses se llevó cien millones de pesos, en pesos chilenos, como veinticinco millones de pesos en seis meses. Pero para mi esos son trabajos que… este personaje no tiene ningún estudio, terminó el colegio y ya. Es un trabajo un poco arriesgado, porque hay digamos, en algún momento vas a pelear con el prestamista o algo… pero… bueno a mi me pareció como una locura llegar a Colombia en seis meses con tanto dinero. No sé… me parece bien por él, pero uno se pone a pensar de pronto de donde provino realmente ese dinero. Me da miedo pensarlo.

Pensando en tu círculo y generalizando un poquito. ¿Ves la admiración como algo positivo en la vida de una persona, o como algo negativo? ¿Como un éxito, como un fracaso?

Eh, depende. Eso depende como de los círculos que yo tengo. Depende de lo que uno quiera hacer. Porque yo digo, si tú vas a salir del país, y vas a ir hablando mal de tu país me parece pésimo. Sabemos que Colombia como cualquier país tiene sus deficiencias, pero como te contratan… en este momento la economía colombiana, es la mejor que ha tenido Colombia en toda su historia. Entonces, o sea, para mi es algo positivo si yo quiero crecer profesionalmente, si quiero tener una experiencia laboral en el exterior. Por qué si yo en algún momento pienso regresar a Colombia me van a valorar mucho la experiencia. Como te decía que vemos a chile como una potencia… si yo llego a decir que trabajé en una empresa chilena, me van a recibir muy bien. Pero otra persona que migra hace cosas ilícitas, como te decía por algunos problemas legales que también terminan en la cárcel

FIN DEL AUDIO

Deja un comentario »

Día del migrante

Día del Inmigrante: “Chile es un país abiertamente discriminatorio y racista”

dia inmigrante

Más de 352 mil extranjeros viven en Chile, la mayoría peruanos, argentinos y bolivianos. Sin carnet de identidad, se enfrentan a duras dificultades. Un informe del Observatorio Ciudadano y Amnistía Internacional da cuenta del fenómeno social en nuestro país y recomienda tener un plan nacional de integración.

El Observatorio Ciudadano y Amnistía Internacional presentaron el informe “Los DD.HH. y la migración en Chile. Desafíos y oportunidades para una convivencia intercultural”, basado en los datos obtenidos en la Encuesta de Caracterización Socioeconómica Nacional (Casen) 2009.

Según los datos oficiales, en Chile viven 352.344 extranjeros, de los cuales los colectivos de mayor importancia son los peruanos (37,1%), argentinos (17,2%) y bolivianos (6,8%).

El 36% se concentra en la región Metropolitana, mientras que el 27% de distribuye entre las regiones de Arica-Parinacota, Tarapacá y Antofagasta. La mayoría de ellos llega al país en busca de oportunidades laborales, y progresivamente, ha habido un aumento de la feminización de los inmigrantes.

Macarena Machín, investigadora a cargo del estudio, explicó las principales modificaciones que se deben realizar a corto y largo plazo para mejorar la protección e inclusión de los migrantes y refugiados en Chile: “La necesidad de un plan nacional de integración es fundamental para detectar todas estas falencias y hacer que se establezca una sociedad intercultural, a eso apunta el informe. A corto plazo, cambiar la ley de extranjería es fundamental y sobre todo, un trabajo por parte del Gobierno de forma ministerial y no solamente del ministerio del Interior, porque eso está enunciando que va a ser una política de seguridad y no lo queremos. Queremos integrar los DD.HH. y las áreas de servicios básicos”, dijo.

Desde Amnistía Internacional y la Red de Migraciones e Interculturalidad están formulando una propuesta de proyecto de ley en ese sentido. Si bien el Gobierno ha manifestado que trabaja en la misma línea, no se ha abierto a crear una mesa de trabajo participativa con organizaciones sociales, señaló Macarena Machín.

Por su parte, Manuel Hidalgo, peruano con bastantes años en el país y miembro de la Asociación de Inmigrantes por la Integración Latinoamericana, plantea que si bien hay zonas en las que las comunidades se han insertado de mejor forma, hay exigencias que impiden el establecimiento regular.

Por ejemplo, una visa de trabajo amarrada a contrato que es costosa porque además obliga al empleador a pagar el pasaje de vuelta a su país de origen. En esa línea, Manuel Hidalgo pidió “un permiso de residencia mínimo de un año a todos los migrantes latinoamericanos que llegan acá, de manera de facilitar el proceso de inserción legal y de respeto a los DD.HH. Porque cuando la gente no tiene un papel regularizado ni carnet de identidad, los DD.HH. se le violan impunemente. Esa situación nos parece la más imprescindible de superar al más breve plazo”, señaló.

Problemas que ratifica Petit-Frere Wilner, pastor haitiano que está radicado en el país y uno de los afectados por un incendio en el que – al igual que 21 compatriotas suyos- perdió todo.

Además de las precarias condiciones materiales en que viven, Wilner señala que uno de los principales problemas a los que se ven enfrentados es conseguir estabilidad laboral y, por tanto, una mejor calidad de vida: “La principal dificultad que tenemos es la cuestión del trámite, porque para poder trabajar necesitamos el carnet de identidad. Y para tener el carnet hay que trabajar con una empresa y un dueño que pueda darnos contrato”, indicó.

Nancy Yáñez, codirectora del Observatorio Ciudadano, sostiene que además de generar mejores condiciones legales y socioeconómicas, hay muchos desafíos y retraso en materia cultural. “Hay un cúmulo de estereotipos discriminatorios hacia los migrantes no europeos, aún persisten las lógicas evolucionistas del siglo XIX que dicen que había que mejorar la raza chilena”, añade.

“Es un país que está marcado más bien por un paradigma de homogeneidad cultural. Lo que dice el país es que el éxito de nuestra gobernabilidad política radica en ese componente de homogeneidad cultural e invisibiliza a los pueblos indígenas. Y segundo, a partir de ese imaginario, es un país que tiene una conducta abiertamente discriminatoria y racista”, afirmó.

Este domingo 18 de diciembre se conmemora un aniversario más del Día Internacional del Migrante, y justamente para cambiar la mirada sobre los inmigrantes, refugiados de Perú, Colombia, Haití y Cuba preparan coordinados distintas actividades.

El lunes se realizará un acto frente a la Casa Central de la Universidad de Chile, poco más tarde acudirán a La Moneda a entregar un petitorio con sus demandas, y para denunciar abusos y expulsiones ilegales del país.

Fuente: http://radio.uchile.cl/noticias/134338/

Cristián Pacheco

Deja un comentario »

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.